النمر

النَّمِرُ حَيَوَانٌ يُشْبِهُ الْقِطَّ فِي خِلْقَتِهِ، — Harimau adalah hewan yang menyerupai kucing dalam bentuk tubuhnya,

وَلَكِنَّهُ أَكْبَرُ مِنْهُ جِسْمًا وَأَكْثَرُ قُوَّةً، — tetapi tubuhnya lebih besar daripada kucing dan tenaganya lebih kuat,

حَتَّى إِنَّهُ لَيَفْتَرِسُ الْقَوِيَّ مِنَ الْإِنْسَانِ، — hingga ia benar-benar memangsa manusia yang kuat,

وَالضَّخْمَ مِنَ الْحَيَوَانِ. — serta hewan yang besar.

وَكُلُّ مَخْلُوقٍ يَفِرُّ مِنْهُ مَتَى رَآهُ؛ — Dan setiap makhluk lari darinya ketika melihatnya,

لِأَنَّهُ مُغْرَمٌ بِقَتْلِ مَا يُصَادِفُهُ — karena ia gemar membunuh apa yang dijumpainya

بِسَبَبٍ وَبِغَيْرِ سَبَبٍ، — dengan sebab maupun tanpa sebab,

بِخِلَافِ الْأَسَدِ، — berbeda dengan singa,

فَإِنَّهُ لَا يَقْتُلُ حَيَوَانًا — sebab ia tidak membunuh hewan

إِلَّا إِذَا جَاعَ. — kecuali apabila lapar.

وَجِلْدُ النَّمِرِ أَرْقَطُ — Dan kulit harimau bercorak,

مُعَلَّمٌ بِأَعْلَامٍ سُودٍ — ditandai dengan tanda-tanda hitam

تَمْتَدُّ مِنْ ظَهْرِهِ إِلَى بَطْنِهِ. — yang memanjang dari punggung sampai perutnya.

وَلَهُ مَخَالِبُ طَوِيلَةٌ — Dan ia mempunyai cakar-cakar panjang

يُبْرِزُهَا عِنْدَ الْهُجُومِ، — yang dikeluarkannya ketika menyerang,

وَأَنْيَابٌ تَخْتَرِقُ عِظَامَ فَرِيسَتِهِ. — serta taring-taring yang menembus tulang mangsanya.

وَهُوَ لَا يَجْرِي كَغَيْرِهِ مِنَ الْحَيَوَانِ، — Dan ia tidak berlari seperti hewan lainnya,

بَلْ يَثِبُ وَثَبَاتٍ وَاسِعَةً — melainkan melompat dengan lompatan-lompatan lebar

تَزِيدُ هَجْمَتَهُ عُنْفًا وَشِدَّةً. — yang menambah keganasan dan kekuatan serangannya.

وَالنَّمِرُ مَوْطِنُهُ الْهِنْدُ، — Dan harimau tempat asalnya India,

وَيَسْكُنُ الْغَابَاتِ الْكَثِيفَةَ، — serta tinggal di hutan-hutan lebat,

بِشَرْطِ أَنْ تَكُونَ قَرِيبَةً مِنَ الْمَاءِ، — dengan syarat dekat dengan air,

حَتَّى إِذَا خَرَجَ — sehingga apabila ia keluar

يَبْحَثُ عَنْ فَرِيسَةٍ لَهُ — mencari mangsa bagi dirinya

وَرَأَى الصَّيَّادِينَ فِي طَلَبِهِ، — dan melihat para pemburu mencarinya,

عَادَ سَابِحًا وَبَلَغَ غَابَتَهُ — ia kembali sambil berenang dan mencapai hutannya

قَبْلَ أَنْ يُدْرِكَهُ أَحَدٌ. — sebelum seseorang dapat menyusulnya.

وَفِي الْهِنْدِ يَخْرُجُ الصَّيَّادُونَ لِصَيْدِهِ، — Dan di India para pemburu keluar untuk memburunya,

مُمْتَطِينَ ظُهُورَ الْأَفْيَالِ — sambil menunggang punggung gajah-gajah

وَمُدَجَّجِينَ بِالسِّلَاحِ. — serta bersenjata lengkap.

فَإِذَا رَآهُمْ قَادِمِينَ عَلَيْهِ، — Maka apabila ia melihat mereka datang ke arahnya,

تَوَغَّلَ فِي الْغَابَةِ — ia masuk jauh ke dalam hutan

لِيَتَوَارَى فِي خِلَالِهَا. — untuk bersembunyi di sela-selanya.

وَلَكِنَّ تَمَوُّجَ الْأَغْصَانِ — Tetapi goyangan dahan-dahan

يَنِمُّ عَلَى مَكَانِهِ، — menyingkapkan tempatnya,

فَيُطْلِقُونَ عَلَيْهِ الرَّصَاصَ — lalu mereka menembakkan peluru kepadanya

فَيَقَعُ قَتِيلًا لَا حَرَاكَ بِهِ. — sehingga ia jatuh terbunuh tanpa gerakan padanya.

وَهُوَ وَالْفِيلُ عَدُوَّانِ لَدُودَانِ، — Dan ia serta gajah adalah dua musuh sengit,

يَخَافُ كُلٌّ مِنْهُمَا الْآخَرَ. — masing-masing takut kepada yang lain.

وَلَكِنَّهُمَا إِذَا اجْتَمَعَا — Tetapi apabila keduanya bertemu,

قَامَتْ بَيْنَهُمَا حَرْبٌ شَدِيدَةٌ، — terjadilah pertempuran hebat di antara keduanya,

فَيَتَعَلَّقُ النَّمِرُ بِخُرْطُومِ الْفِيلِ، — maka harimau bergantung pada belalai gajah,

وَيُحَاوِلُ الْفِيلُ أَنْ يُلْقِيَهُ تَحْتَ أَقْدَامِهِ، — dan gajah berusaha menjatuhkannya ke bawah kakinya,

ثُمَّ يَنْزِلُ عَلَيْهِ بِكُلِّ جِسْمِهِ — kemudian menimpanya dengan seluruh tubuhnya

فَيَقْتُلُهُ شَرَّ قِتْلَةٍ. — sehingga membunuhnya dengan cara yang sangat dahsyat.