Diam sejenak membantu meredakan amarah dan mencegah ucapan buruk.
دَاوُوْا الغَضَبَ بِالصُّمْتِ
Mahfudzah
دَاوُوا الْغَضَبَ بِالصَّمْتِ
MAKNA INDONESIA
Diam sejenak membantu meredakan amarah dan mencegah ucapan buruk.
Arti & penjelasan
Arti harfiah Ikuti susunan kata dalam teks
دَاوُوْا الغَضَبَ — Obatilah kemarahan
بِالصُّمْتِ — dengan diam
بِالصُّمْتِ — dengan diam
Penjelasan / syarah
Kemarahan diumpamakan sebagai keadaan yang perlu diobati, dan diam dijadikan cara menahan ucapan yang belum terkendali. دَاوُوْا merupakan perintah kepada lebih dari satu orang, sedangkan بِالصُّمْتِ menyebut sarana yang dipakai. Diam sejenak memberi ruang menenangkan diri sebelum berbicara untuk menyelesaikan persoalan.
Bahasa Inggris Harfiah & terjemahan utuh
Draf Inggris · perlu ditinjau
Arti kata / frasa
دَاوُوْا — treat [plural command]
الغَضَبَ — anger
بِالصُّمْتِ — with silence
الغَضَبَ — anger
بِالصُّمْتِ — with silence
Terjemahan utuh
Treat anger with silence.
Pelajaran untuk santri
Di lingkungan Ponpes TEMAS yang komunal, menjaga ucapan mencegah ghibah, ejekan, pertengkaran, dan perundungan; sekaligus melatih santri berbicara jujur, santun, dan bermanfaat.
Latihan
1. Dengan apa amarah dianjurkan untuk diredakan dalam teks?
2. Apa manfaat diam sejenak ketika marah?
3. Apa yang dapat dilakukan setelah emosi mereda?
2. Apa manfaat diam sejenak ketika marah?
3. Apa yang dapat dilakukan setelah emosi mereda?
Pedoman jawaban Buka setelah mencoba sendiri
1. Dengan diam.
2. Memberi kesempatan menenangkan diri dan mencegah ucapan yang menyakiti.
3. Contoh: menjelaskan masalah dengan tenang dan mencari penyelesaian bersama.
2. Memberi kesempatan menenangkan diri dan mencegah ucapan yang menyakiti.
3. Contoh: menjelaskan masalah dengan tenang dan mencari penyelesaian bersama.
Sumber & status penelaahan
Pengarang / sumber belum dicantumkan. · halaman 158
Sumber masih memerlukan penelaahan. Koreksi dan rujukan pembaca sangat membantu.