هدية الفيران

كَانَ لِامْرَأَةٍ قِطٌّ جَمِيلٌ — Seorang perempuan mempunyai kucing yang indah

تُحِبُّهُ كَثِيرًا — yang sangat disayanginya

لِبَرَاعَتِهِ فِي صَيْدِ الْفِيرَانِ، — karena kepandaiannya menangkap tikus,

وَتَتَسَلَّى بِمُدَاعَبَتِهِ سَاعَاتِ الِانْفِرَادِ. — dan ia menghibur diri dengan mengajaknya bermain saat sendirian.

فَخَرَجَ الْقِطُّ يَوْمًا — Maka suatu hari kucing itu keluar

وَلَمْ يَعُدْ كَعَادَتِهِ. — dan tidak kembali seperti biasanya.

فَقَلِقَتِ الْمَرْأَةُ عَلَيْهِ، — Maka perempuan itu khawatir akan keadaannya,

وَخَرَجَتْ تَبْحَثُ عَنْهُ، — dan keluar mencarinya,

فَوَجَدَتْهُ فِي الطَّرِيقِ قَتِيلًا — lalu menemukannya di jalan dalam keadaan terbunuh

بِرَصَاصَةٍ فِي رَأْسِهِ. — oleh peluru pada kepalanya.

فَحَزِنَتْ عَلَيْهِ حُزْنًا شَدِيدًا. — Maka ia sangat bersedih atas kematiannya.

وَبَعْدَ أَيَّامٍ قَلَائِلَ، — Dan setelah beberapa hari,

بَلَغَهَا أَنَّ جَارَهَا — sampai kepadanya kabar bahwa tetangganya

هُوَ الَّذِي قَتَلَ ذَلِكَ الْقِطَّ — dialah yang membunuh kucing itu

لِحَاجَةٍ فِي نَفْسِهِ. — karena suatu maksud dalam dirinya.

فَاغْتَاظَتْ مِنْ ذَلِكَ الْفِعْلِ السَّيِّئِ، — Maka ia marah karena perbuatan buruk itu,

وَصَمَّمَتْ عَلَى الِانْتِقَامِ مِنْ جَارِهَا، — dan bertekad membalas tetangganya,

الَّذِي لَمْ يُرَاعِ حُرْمَةَ الْجِوَارِ، — yang tidak menjaga kehormatan hubungan bertetangga,

وَلَمْ يَشْكُ ذَلِكَ الْقِطَّ إِلَيْهَا أَبَدًا. — serta tidak pernah mengadukan kucing itu kepadanya.

فَاشْتَرَتْ جُمْلَةَ مَصَايِدَ لِلْفِيرَانِ، — Maka ia membeli sejumlah perangkap tikus,

صَادَتْ بِهَا أَكْثَرَ مِنْ خَمْسِينَ فَأْرًا. — yang dengannya ia menangkap lebih dari lima puluh tikus.

ثُمَّ وَضَعَتِ الْفِيرَانَ فِي صُنْدُوقٍ كَبِيرٍ، — Kemudian ia memasukkan tikus-tikus itu ke kotak besar,

وَكَتَبَتْ عَلَيْهِ اسْمَ جَارِهَا — dan menuliskan nama tetangganya pada kotak itu

وَأَرْسَلَتْهُ إِلَيْهِ بِالْبَرِيدِ. — serta mengirimkannya kepadanya melalui pos.

وَلَمَّا تَسَلَّمَ الرَّجُلُ الصُّنْدُوقَ — Dan ketika lelaki itu menerima kotak tersebut,

فَرِحَ بِهِ، — ia bergembira karenanya,

وَظَنَّهُ هَدِيَّةً نَفِيسَةً — dan mengiranya hadiah berharga

مِنْ أَحَدِ أَصْدِقَائِهِ. — dari salah seorang temannya.

فَفَتَحَهُ لِيَرَى مَا فِيهِ، — Maka ia membukanya untuk melihat isinya,

وَإِذَا الْفِيرَانُ خَرَجَتْ — dan tiba-tiba tikus-tikus keluar

تَثِبُ فِي وَجْهِهِ، — melompat ke wajahnya,

وَانْتَشَرَتْ فِي أَنْحَاءِ الْغُرْفَةِ — dan menyebar ke seluruh penjuru kamar

وَهُوَ يَتَقَزَّزُ مِنْ ذَلِكَ الْمَنْظَرِ الْخَبِيثِ، — sementara ia merasa jijik terhadap pemandangan buruk itu,

وَلَمْ يَدْرِ سَبَبًا لِهَذِهِ الْمَكِيدَةِ. — dan tidak mengetahui penyebab siasat ini.

ثُمَّ الْتَفَتَ فِي الصُّنْدُوقِ — Kemudian ia menengok ke dalam kotak

فَرَأَى وَرَقَةً مَكْتُوبًا فِيهَا — lalu melihat kertas yang tertulis padanya

الْعِبَارَةُ الْآتِيَةُ: — kalimat berikut:

«لَقَدْ قَتَلْتَ قِطِّي وَحَرَمْتَنِي وُجُودَهُ، — Sungguh engkau membunuh kucingku dan merampas kehadirannya dariku,

فَأَهْدَيْتُ لَكَ هَذِهِ الْفِيرَانَ — maka aku menghadiahkan tikus-tikus ini kepadamu

الَّتِي أَصْبَحَتْ تَمْرَحُ فِي بَيْتِي — yang sekarang bebas bermain di rumahku

بِلَا رَقِيبٍ». — tanpa pengawas.

فَصَبَرَ الرَّجُلُ عَلَى هَذِهِ الْمُصِيبَةِ، — Maka lelaki itu bersabar menghadapi musibah ini,

الَّتِي اعْتَبَرَهَا جَزَاءً حَقًّا — yang dianggapnya sebagai balasan yang pantas

عَلَى سُوءِ فِعْلِهِ. — atas keburukan perbuatannya.