Kata-kata dapat melukai atau memengaruhi sangat dalam.
الكَلاَمُ يَنْفُذُ مَالاَ تَنْفُذُهُ الإِبَرُ
Mahfudzah
الْكَلَامُ يَنْفُذُ مَا لَا تَنْفُذُهُ الْإِبَرُ
MAKNA INDONESIA
Kata-kata dapat melukai atau memengaruhi sangat dalam.
Arti & penjelasan
Arti harfiah Ikuti susunan kata dalam teks
الكَلاَمُ يَنْفُذُ — Ucapan dapat menembus
مَالاَ تَنْفُذُهُ الإِبَرُ — apa yang tidak dapat ditembus jarum
مَالاَ تَنْفُذُهُ الإِبَرُ — apa yang tidak dapat ditembus jarum
Penjelasan / syarah
Ucapan dibandingkan dengan jarum untuk menegaskan pengaruhnya yang dapat masuk jauh ke perasaan dan pikiran. Kata يَنْفُذُ berarti menembus; الْإِبَرُ adalah bentuk jamak dari jarum. Perumpamaan ini mencakup kata yang menyakiti maupun nasihat yang menyentuh hati, sehingga pembicara perlu mempertimbangkan isi dan caranya.
Bahasa Inggris Harfiah & terjemahan utuh
Draf Inggris · perlu ditinjau
Arti kata / frasa
الكَلاَمُ — speech / words
يَنْفُذُ — penetrate
مَالاَ — what not [where not]
تَنْفُذُهُ — penetrate it
الإِبَرُ — needles
يَنْفُذُ — penetrate
مَالاَ — what not [where not]
تَنْفُذُهُ — penetrate it
الإِبَرُ — needles
Terjemahan utuh
Words penetrate where needles cannot.
Pelajaran untuk santri
Di lingkungan Ponpes TEMAS yang komunal, menjaga ucapan mencegah ghibah, ejekan, pertengkaran, dan perundungan; sekaligus melatih santri berbicara jujur, santun, dan bermanfaat.
Latihan
1. Apa yang dibandingkan dengan jarum dalam ungkapan ini?
2. Apa maksud perkataan dapat menembus lebih dalam daripada jarum?
3. Apa contoh menjaga ucapan agar tidak melukai teman?
2. Apa maksud perkataan dapat menembus lebih dalam daripada jarum?
3. Apa contoh menjaga ucapan agar tidak melukai teman?
Pedoman jawaban Buka setelah mencoba sendiri
1. Perkataan.
2. Ucapan dapat memberi pengaruh yang sangat dalam pada perasaan seseorang.
3. Contoh: mengoreksi kesalahan dengan sopan dan tidak mengejek keadaan keluarganya.
2. Ucapan dapat memberi pengaruh yang sangat dalam pada perasaan seseorang.
3. Contoh: mengoreksi kesalahan dengan sopan dan tidak mengejek keadaan keluarganya.
Sumber & status penelaahan
Pengarang / sumber belum dicantumkan. · halaman 158
Sumber masih memerlukan penelaahan. Koreksi dan rujukan pembaca sangat membantu.