المراكب

كَانَتْ جَمِيعُ الْمَرَاكِبِ — Dahulu seluruh kapal

فِي الْأَزْمَانِ الْمَاضِيَةِ — pada masa-masa lampau

تُصْنَعُ مِنَ الْخَشَبِ، — dibuat dari kayu,

وَتَسِيرُ بِالْقِلَاعِ، — dan berjalan dengan layar,

وَتُسَمَّى الْمَرَاكِبَ الشِّرَاعِيَّةَ. — serta disebut kapal-kapal layar.

وَفِي أَيَّامِنَا هَذِهِ، — Pada masa kita ini,

يُصْنَعُ الْكَثِيرُ مِنْهَا — banyak di antaranya dibuat

مِنَ الْحَدِيدِ الصُّلْبِ، — dari besi yang keras,

وَيَسِيرُ بِالْبُخَارِ، — dan berjalan dengan uap,

فَسُمِّيَتْ مَرَاكِبَ بُخَارِيَّةً. — sehingga disebut kapal uap.

وَمِنَ الْمَرَاكِبِ الْكَبِيرَةِ — Di antara kapal-kapal besar

الَّتِي تَحْمِلُ مِئَاتٍ مِنَ النَّاسِ، — ada yang mengangkut ratusan orang,

وَمِنَ الصَّنَادِيقِ الْكَبِيرَةِ — dan peti-peti besar

الْمَمْلُوءَةِ بِالْبَضَائِعِ، — yang penuh barang dagangan,

وَتَسِيرُ فِي الْمِيَاهِ — serta berjalan di perairan,

فَتَخْتَرِقُ الْبِحَارَ الْكَبِيرَةَ، — lalu melintasi laut-laut besar,

غَيْرَ مُبَالِيَةٍ — tanpa menghiraukan

مَا يُلَاطِمُهَا مِنَ الْمَوْجِ — ombak yang menghantamnya,

الَّذِي يُشْبِهُ الْجِبَالَ، — yang menyerupai gunung-gunung,

حَتَّى تَصِلَ إِلَى الْبِلَادِ — hingga sampai ke negeri-negeri

الَّتِي تَقْصِدُهَا بِالرُّكَّابِ وَبِالْبَضَائِعِ. — yang ditujunya dengan penumpang dan barang dagangan.

وَتَمْكُثُ فِي سَفَرِهَا — Ia menghabiskan dalam perjalanannya

أَحْيَانًا عَشَرَاتٍ مِنَ الْأَيَّامِ، — kadang-kadang puluhan hari,

لِأَنَّهَا أَقَلُّ سُرْعَةً — karena ia lebih rendah kecepatannya

مِنْ قِطَارِ سِكَّةِ الْحَدِيدِ، — daripada kereta di rel besi,

وَتَقْطَعُ أَبْعَادًا كَبِيرَةً فِي الْبِحَارِ. — dan menempuh jarak-jarak jauh di laut.

وَلَهَا فِي مُؤَخَّرِهَا — Di bagian belakangnya terdapat

آلَةٌ اسْمُهَا السُّكَّانُ، — alat yang namanya kemudi,

تُوَجِّهُهَا كَمَا يُرِيدُ الرُّبَّانُ. — yang mengarahkannya sebagaimana dikehendaki nakhoda.

وَإِذَا كَانَ الْبَحْرُ هَائِجًا، — Apabila laut bergelora,

مَالَ الْمَرْكَبُ مِنْ جَنْبٍ إِلَى جَنْبٍ، — kapal miring dari sisi ke sisi,

وَلَكِنَّهُ لَا يَغْطِسُ، — tetapi ia tidak tenggelam,

إِلَّا إِذَا صَدَمَ صَخْرًا — kecuali jika menabrak batu

وَانْفَتَحَتْ فِيهِ فَتْحَةٌ — dan terbuka padanya sebuah lubang

يَدْخُلُ مِنْهَا الْمَاءُ فَيَغْرَقُ. — yang dimasuki air, sehingga ia tenggelam.

وَلِكُلِّ مَرْكَبٍ اسْمٌ — Setiap kapal mempunyai nama

يُعْرَفُ بِهِ. — yang dengannya ia dikenal.

وَيُسَمَّى الرِّجَالُ — Laki-laki disebut

الَّذِينَ يَعْمَلُونَ فِيهِ مَلَّاحِينَ. — yang bekerja di dalamnya sebagai pelaut.

وَهُمْ أَقْوِيَاءُ جِدًّا، — Mereka sangat kuat,

لِأَنَّ هَوَاءَ الْبَحْرِ — sebab udara laut

قَلَّ أَنْ يُمَاثِلَهُ هَوَاءٌ — jarang disamai oleh udara lain

فِي نَقَائِهِ وَجَوْدَتِهِ. — dalam kebersihan dan mutunya.

وَرَئِيسُ هَؤُلَاءِ الْمَلَّاحِينَ الرُّبَّانُ، — Pemimpin para pelaut itu ialah nakhoda,

وَهُوَ الْحَاكِمُ فِي السَّفِينَةِ، — dan ia pemegang kekuasaan di kapal,

يَنْفُذُ أَمْرُهُ — perintahnya berlaku

فِي كُلِّ مَنْ فِيهَا، — atas setiap orang di dalamnya,

حَتَّى الرُّكَّابِ. — bahkan para penumpang.