Jangan menilai sesuatu hanya dari penampilannya.
لَيْسَ كُلُّ مَا يَلْمَعُ ذَهَباً
Mahfudzah
لَيْسَ كُلُّ مَا يَلْمَعُ ذَهَبًا
MAKNA INDONESIA
Jangan menilai sesuatu hanya dari penampilannya.
Arti & penjelasan
Arti harfiah Ikuti susunan kata dalam teks
لَيْسَ كُلُّ مَا يَلْمَعُ — Tidak semua yang berkilau
ذَهَباً — merupakan emas
ذَهَباً — merupakan emas
Penjelasan / syarah
Kilau dijadikan perumpamaan bagi tampilan yang menarik tetapi belum tentu menunjukkan mutu sebenarnya. Susunan لَيْسَ كُلُّ menolak penilaian menyeluruh: sebagian yang berkilau bukan emas, bukan berarti semua benda berkilau palsu. Nasihatnya ialah memeriksa isi, manfaat, dan bukti sebelum menilai sesuatu.
Bahasa Inggris Harfiah & terjemahan utuh
Draf Inggris · perlu ditinjau
Arti kata / frasa
لَيْسَ — is not
كُلُّ — everything
مَا — that
يَلْمَعُ — glitters
ذَهَباً — gold
كُلُّ — everything
مَا — that
يَلْمَعُ — glitters
ذَهَباً — gold
Terjemahan utuh
Not everything that glitters is gold.
Pelajaran untuk santri
Santri TEMAS dapat menerapkannya dengan berpikir sebelum bertindak, bermusyawarah, menimbang akibat, dan tidak mudah terpancing kabar atau emosi.
Latihan
1. Apakah setiap benda yang berkilau merupakan emas menurut teks?
2. Apa pelajaran dari perumpamaan tersebut?
3. Bagaimana menerapkannya ketika menerima informasi yang tampak menarik?
2. Apa pelajaran dari perumpamaan tersebut?
3. Bagaimana menerapkannya ketika menerima informasi yang tampak menarik?
Pedoman jawaban Buka setelah mencoba sendiri
1. Tidak.
2. Penampilan yang menarik belum tentu menunjukkan mutu atau kebenaran.
3. Contoh: memeriksa sumber dan isinya sebelum mempercayai atau menyebarkannya.
2. Penampilan yang menarik belum tentu menunjukkan mutu atau kebenaran.
3. Contoh: memeriksa sumber dan isinya sebelum mempercayai atau menyebarkannya.
Sumber & status penelaahan
Pengarang / sumber belum dicantumkan. · halaman 158
Sumber masih memerlukan penelaahan. Koreksi dan rujukan pembaca sangat membantu.