ساعة الحائط والمزولة

كَانَ فِي حَدِيقَةِ دَارٍ كَبِيرَةٍ مِزْوَلَةٌ — Di taman sebuah rumah besar terdapat jam matahari

تُبَيِّنُ الْوَقْتَ، — yang menunjukkan waktu,

وَكَانَ مِنْ ضِمْنِ الْبِنَاءِ بُرْجٌ عَالٍ، — dan di antara bangunannya terdapat menara tinggi,

فِي قِمَّتِهِ سَاعَةٌ كَبِيرَةٌ — pada puncaknya ada jam besar

تُطِلُّ عَلَى الْحَدِيقَةِ. — yang menghadap ke taman.

وَفِي يَوْمٍ كَثِيرِ الْغَيْمِ، — Dan pada suatu hari yang banyak awannya,

قَالَتِ السَّاعَةُ لِلْمِزْوَلَةِ: — jam itu berkata kepada jam matahari:

«كَيْفَ تَرْضَيْنَ أَنْ تَقِفِي — Bagaimana engkau rela berdiri

مَوْقِفَكِ هَذَا مِنْ غَيْرِ عَمَلٍ؟ — di tempatmu ini tanpa bekerja?

إِنَّكِ لَمِمَّنْ يَتَّكِلُونَ عَلَى مَنْ سِوَاهُمْ، — Sesungguhnya engkau termasuk mereka yang bergantung kepada orang lain,

فَلَا تَسْتَطِيعِينَ أَنْ تُؤَدِّيَ عَمَلَكِ، — maka engkau tidak dapat melaksanakan pekerjaanmu,

وَتُبَيِّنِي الْوَقْتَ، — dan menunjukkan waktu,

إِلَّا إِذَا أَضَاءَتْ عَلَيْكِ الشَّمْسُ. — kecuali apabila matahari menyinarimu.

أَمَّا أَنَا، فَإِنِّي أَعْمَلُ لَيْلًا وَنَهَارًا، — Adapun aku, sesungguhnya aku bekerja malam dan siang,

صَيْفًا وَشِتَاءً، — pada musim panas dan musim dingin,

مُعْتَمِدَةً عَلَى نَفْسِي، — dengan bergantung pada diriku sendiri,

فَأُبَيِّنُ لِلنَّاسِ أَوْقَاتَ عَمَلِهِمْ — maka aku menunjukkan kepada manusia waktu kerja mereka

وَرَاحَتِهِمْ وَأَكْلِهِمْ وَصَلَاتِهِمْ وَنَوْمِهِمْ. — serta istirahat, makan, salat, dan tidur mereka.

اِسْمَعِي، هَا أَنَا ذَا أَدُقُّ: — Dengarlah, inilah aku berdentang:

وَاحِدَةً، اثْنَتَيْنِ، ثَلَاثًا، أَرْبَعًا. — satu, dua, tiga, empat.

أَمَّا أَنْتِ، فَلَا يَسْتَفِيدُ مِنْكِ أَحَدٌ — Adapun engkau, tidak ada yang memperoleh manfaat darimu

إِلَّا إِذَا أَتَى لِيَرَاكِ». — kecuali apabila datang untuk melihatmu.

ثُمَّ ظَهَرَتِ الشَّمْسُ مِنْ وَرَاءِ السَّحَابِ، — Kemudian matahari muncul dari balik awan,

فَتَبَيَّنَ أَنَّ فِي السَّاعَةِ تَأَخُّرًا — maka jelaslah bahwa pada jam itu terdapat keterlambatan

قَدْرُهُ نِصْفُ سَاعَةٍ. — sebesar setengah jam.

وَعِنْدَ ذَلِكَ تَبَسَّمَتِ الْمِزْوَلَةُ — Dan ketika itu jam matahari tersenyum

مُسْتَهْزِئَةً بِخَطَإِ جَارَتِهَا، — sambil mengejek kesalahan tetangganya,

وَقَالَتْ: «الْآنَ قَدْ ظَهَرَ الْحَقُّ. — dan berkata: Sekarang kebenaran telah tampak.

أَنْتِ تَعْمَلِينَ فَتُخْطِئِينَ، — Engkau bekerja lalu melakukan kesalahan,

وَتُوقِعِينَ فِي الْخَطَإِ — dan menjerumuskan ke dalam kesalahan

مَنْ يَتَّكِلُ عَلَيْكِ، — orang yang bergantung kepadamu,

فَلَا يَأْتِيهِمْ مِنْكِ إِلَّا الضَّرَرُ». — maka tidak datang kepada mereka darimu selain kerugian.

فَقَالَتِ السَّاعَةُ: — Maka jam itu berkata:

«لَيْسَ الْعَيْبُ أَنْ يَعْمَلَ الْمَرْءُ وَيُخْطِئَ، — Kekurangan bukanlah seseorang bekerja lalu keliru,

وَلَكِنَّ الْعَيْبَ أَنْ يَتَّكِلَ — tetapi kekurangan ialah ia bergantung

عَلَى غَيْرِهِ فِي عَمَلِهِ». — kepada orang lain dalam pekerjaannya.