Kebiasaan lahir mencerminkan karakter batin.
سِيْرَةُ الْمَرْءِ تُنْبِئُ عَنْ سَرِيْرَتِهِ
Mahfudzah
سِيرَةُ الْمَرْءِ تُنْبِئُ عَنْ سَرِيرَتِهِ
MAKNA INDONESIA
Kebiasaan lahir mencerminkan karakter batin.
Arti & penjelasan
Arti harfiah Ikuti susunan kata dalam teks
سِيْرَةُ الْمَرْءِ — Perilaku seseorang
تُنْبِئُ عَنْ سَرِيْرَتِهِ — memberitahukan keadaan batinnya
تُنْبِئُ عَنْ سَرِيْرَتِهِ — memberitahukan keadaan batinnya
Penjelasan / syarah
سِيْرَةٌ menunjuk perjalanan perilaku atau kebiasaan hidup, sedangkan سَرِيْرَةٌ berarti keadaan batin yang tersembunyi. Kebiasaan yang berulang memberi petunjuk tentang watak dan niat seseorang. Ungkapan ini mendorong keselarasan lahir dan batin, bukan memberi kepastian bahwa satu tindakan sudah membuka seluruh isi hati.
Bahasa Inggris Harfiah & terjemahan utuh
Draf Inggris · perlu ditinjau
Arti kata / frasa
سِيْرَةُ — the conduct of
الْمَرْءِ — the person
تُنْبِئُ — tells
عَنْ — about
سَرِيْرَتِهِ — his inner character
الْمَرْءِ — the person
تُنْبِئُ — tells
عَنْ — about
سَرِيْرَتِهِ — his inner character
Terjemahan utuh
A person's conduct reveals their inner character.
Pelajaran untuk santri
Di Ponpes TEMAS, pesan ini dapat menjadi bahan muhasabah setelah mengaji atau sebelum tidur agar santri mengenali kekurangan dan memperbaikinya secara bertahap.
Latihan
1. Apa arti سِيْرَةُ الْمَرْءِ dalam ungkapan ini?
2. Apa yang dapat tercermin dari kebiasaan seseorang?
3. Kebiasaan apa yang dapat menunjukkan bahwa seseorang dapat dipercaya?
2. Apa yang dapat tercermin dari kebiasaan seseorang?
3. Kebiasaan apa yang dapat menunjukkan bahwa seseorang dapat dipercaya?
Pedoman jawaban Buka setelah mencoba sendiri
1. Perilaku atau perjalanan hidup seseorang.
2. Watak atau keadaan batinnya.
3. Contoh: menepati janji dan mengembalikan barang pinjaman sesuai kesepakatan.
2. Watak atau keadaan batinnya.
3. Contoh: menepati janji dan mengembalikan barang pinjaman sesuai kesepakatan.
Sumber & status penelaahan
Pengarang / sumber belum dicantumkan. · halaman 158
Sumber masih memerlukan penelaahan. Koreksi dan rujukan pembaca sangat membantu.