الإسفنج

كَانَ إِسْمَاعِيلُ وَلَدًا ذَكِيًّا، — Ismail adalah anak yang cerdas,

إِذَا أَبْصَرَ شَيْئًا — apabila melihat sesuatu

أَكْثَرَ مِنَ السُّؤَالِ عَنْهُ — ia banyak bertanya tentangnya

حَتَّى يَعْرِفَ حَقِيقَتَهُ. — hingga mengetahui hakikatnya.

فَبَيْنَمَا هُوَ يُنَظِّفُ قَلَمَهُ مَرَّةً — Ketika suatu kali ia membersihkan penanya

بِقِطْعَةٍ مِنَ الْإِسْفَنْجِ — dengan sepotong spons

وَهُوَ يَكْتُبُ فِي الْمَنْزِلِ، — sambil menulis di rumah,

تَاقَ كَعَادَتِهِ إِلَى الْبَحْثِ، — ia ingin mencari tahu seperti biasanya,

فَسَأَلَ أَبَاهُ — lalu bertanya kepada ayahnya

عَنْ مَحَلِّ وُجُودِهِ، وَطَرِيقَةِ صُنْعِهِ. — tentang tempat keberadaannya dan cara pembuatannya.

فَضَحِكَ أَبُوهُ وَقَالَ: — Ayahnya tertawa dan berkata,

«لَيْسَ فِي قُدْرَةِ الْإِنْسَانِ — “Bukan dalam kemampuan manusia

أَنْ يَصْنَعَ الْإِسْفَنْجَ يَا إِسْمَاعِيلُ، — untuk membuat spons, Ismail,

فَهُوَ مِنْ صُنْعِ اللَّهِ فَقَطْ، — sebab ia hanya ciptaan Allah,

لِأَنَّهُ مِنْ حَيَوَانٍ — karena ia berasal dari hewan

يَعِيشُ فِي أَعْمَاقِ الْبِحَارِ، — yang hidup di kedalaman laut,

إِذَا أُخْرِجَ مِنْهَا — apabila dikeluarkan darinya,

مَاتَ وَتَغَيَّرَتْ حَالَتُهُ». — ia mati dan keadaannya berubah.”

فَدَهِشَ إِسْمَاعِيلُ بُرْهَةً — Ismail terheran-heran sesaat

كَأَنَّهُ غَيْرُ مُصَدِّقٍ. — seolah-olah ia tidak percaya.

ثُمَّ سَأَلَ: — Kemudian ia bertanya,

«وَكَيْفَ يُرَى يَا أَبِي، — “Bagaimana ia dapat dilihat, Ayah,

وَهَلْ هُوَ يُصَادُ — dan apakah ia ditangkap

كَمَا يُصَادُ السَّمَكُ؟». — sebagaimana ikan ditangkap?”

فَأَجَابَهُ أَبُوهُ: — Ayahnya menjawabnya,

«إِنَّ الْإِسْفَنْجَ يَنْمُو كَالنَّبَاتِ — “Sesungguhnya spons tumbuh seperti tumbuhan,

ثَابِتًا فِي مَوْضِعِهِ، — tetap di tempatnya,

وَلِذَلِكَ يَغْطِسُ الْغَوَّاصُونَ فِي طَلَبِهِ — karena itu para penyelam menyelam mencarinya

إِلَى أَعْمَاقِ الْبِحَارِ — ke kedalaman laut

أَكْثَرَ مِنْ خَمْسِينَ ذِرَاعًا، — lebih dari lima puluh hasta,

وَيَقْطَعُونَهُ مِنَ الصُّخُورِ — dan memotongnya dari batu-batu

الَّتِي يَنْمُو عَلَيْهَا — yang menjadi tempat tumbuhnya

بِسِكِّينٍ مَاضٍ، — dengan pisau tajam,

وَبِسُرْعَةٍ عَظِيمَةٍ، — serta dengan kecepatan tinggi,

وَيَضَعُونَهُ فِي أَكْيَاسٍ — lalu memasukkannya ke dalam kantong-kantong

مُعَلَّقَةٍ فِي أَعْنَاقِهِمْ، — yang tergantung di leher mereka,

ثُمَّ يَصْعَدُونَ مِنَ الْمَاءِ، — kemudian mereka naik dari air,

وَيَجْعَلُونَهُ كَوْمَةً عَلَى الرَّمْلِ، — dan menjadikannya tumpukan di atas pasir,

وَيَفْرُكُونَهُ بِأَرْجُلِهِمْ — serta menggosok-gosoknya dengan kaki mereka

حَتَّى يَخْلُصَ — hingga bersih

مِنَ الْمَادَّةِ الْحَيَوَانِيَّةِ الَّتِي عَلَيْهِ. — dari zat hewani yang ada padanya.

وَبَعْدَ ذَلِكَ — Sesudah itu

يُوضَعُ فِي الْمَاءِ الْغَالِي زَمَنًا، — ia dimasukkan ke air mendidih beberapa waktu,

حَتَّى تَزُولَ رَائِحَتُهُ الْحَيَوَانِيَّةُ». — hingga bau hewaninya hilang.”