ولا تصنع المعروف

لَقَدْ رَمَدَ الثُّعْبَانُ — Sungguh ular itu nyaris mati kedinginan

يَوْمًا مِنَ الشِّتَا، — pada suatu hari musim dingin,

فَمَرَّ غُلَامٌ — lalu seorang anak lewat

وَاسْتَعَدَّ لِنَقْلِهِ، — dan bersiap memindahkannya,

وَجَاءَ بِهِ يَسْعَى — ia membawanya sambil bergegas

إِلَى الدَّارِ طَائِشًا، — ke rumah dengan gegabah,

وَأَدْفَأَهُ فَانْظُرْ — dan menghangatkannya; maka lihatlah

لِقِلَّةِ عَقْلِهِ. — betapa kurang pertimbangannya.

فَلَمَّا أَحَسَّ الْوَحْشُ — Ketika binatang buas itu merasakan

بِالدِّفْءِ حَوْلَهُ، — kehangatan di sekitarnya,

وَسَاحَتْ سُمُومُ الْمَوْتِ — dan racun-racun maut mengalir

فِي الْجِسْمِ كُلِّهِ، — di seluruh tubuhnya,

وَفَتَّحَ عَيْنَيْهِ — ia membuka kedua matanya

وَحَرَّكَ رَأْسَهُ، — dan menggerakkan kepalanya,

عَلَى الْوَلَدِ الْمِسْكِينِ — ke arah anak yang malang

يَبْغِي لِقَتْلِهِ، — bermaksud membunuhnya,

أَتَاهُ أَبُوهُ عَاجِلًا — Ayahnya segera mendatanginya

قَطَّ رَأْسَهُ، — dan memotong kepala ular itu,

وَدَاسَ عَلَيْهِ غَاضِبًا — lalu menginjaknya dengan marah

بِنِعَالِهِ، — menggunakan alas kakinya,

وَقَالَ بُنَيَّ — dan berkata, “Anakku,

احْذَرْ لَئِيمًا لَقِيتَهُ، — waspadailah makhluk jahat yang kautemui,

«وَلَا تَصْنَعِ الْمَعْرُوفَ — dan janganlah memberikan kebaikan

فِي غَيْرِ أَهْلِهِ». — kepada yang tidak layak menerimanya.”

(الْعُيُونُ الْيَوَاقِظُ) — (*Al-‘Uyun al-Yawaqizh*, Mata-Mata yang Terjaga)