Sahabat sejati berani memberi nasihat pahit, bukan sekadar menyenangkan.
صَدِيْقُكَ مَنْ أَبْكَاكَ لاَ مَنْ أَضْحَكَكَ
Mahfudzah
صَدِيقُكَ مَنْ أَبْكَاكَ لَا مَنْ أَضْحَكَكَ
MAKNA INDONESIA
Sahabat sejati berani memberi nasihat pahit, bukan sekadar menyenangkan.
Arti & penjelasan
Arti harfiah Ikuti susunan kata dalam teks
صَدِيْقُكَ مَنْ أَبْكَاكَ — Sahabatmu ialah yang membuatmu menangis
لاَ مَنْ أَضْحَكَكَ — bukan yang membuatmu tertawa
لاَ مَنْ أَضْحَكَكَ — bukan yang membuatmu tertawa
Penjelasan / syarah
Menangis dan tertawa dipakai sebagai perbandingan antara nasihat yang terasa pahit dan ucapan yang sekadar menyenangkan. Sahabat yang dimaksud berani mengingatkan kesalahan demi kebaikan, bukan sengaja menyakiti atau merendahkan. Bentuk أَبْكَاكَ dan أَضْحَكَكَ sama-sama menyatakan membuat orang lain mengalami sesuatu.
Bahasa Inggris Harfiah & terjemahan utuh
Draf Inggris · perlu ditinjau
Arti kata / frasa
صَدِيْقُكَ — your friend
مَنْ — is whoever
أَبْكَاكَ — makes you weep
لاَ — not
مَنْ — whoever
أَضْحَكَكَ — makes you laugh
مَنْ — is whoever
أَبْكَاكَ — makes you weep
لاَ — not
مَنْ — whoever
أَضْحَكَكَ — makes you laugh
Terjemahan utuh
Your true friend is one who makes you weep, not one who makes you laugh.
Pelajaran untuk santri
Pesan ini relevan untuk membangun ukhuwah kamar dan kelas di Ponpes TEMAS: memilih teman baik, saling menasihati, setia saat sulit, dan tetap menghargai kekurangan sesama.
Latihan
1. Siapa sahabat sejati yang digambarkan dalam teks?
2. Apakah “membuat menangis” berarti sengaja menyakiti teman?
3. Bagaimana menasihati teman dengan jujur sekaligus baik?
2. Apakah “membuat menangis” berarti sengaja menyakiti teman?
3. Bagaimana menasihati teman dengan jujur sekaligus baik?
Pedoman jawaban Buka setelah mencoba sendiri
1. Sahabat yang berani memberi nasihat meskipun membuat kita sedih sesaat.
2. Tidak. Itu kiasan untuk nasihat jujur yang mungkin terasa pahit.
3. Contoh: berbicara secara pribadi, menjelaskan kesalahannya dengan lembut, dan menawarkan bantuan memperbaikinya.
2. Tidak. Itu kiasan untuk nasihat jujur yang mungkin terasa pahit.
3. Contoh: berbicara secara pribadi, menjelaskan kesalahannya dengan lembut, dan menawarkan bantuan memperbaikinya.
Sumber & status penelaahan
Pengarang / sumber belum dicantumkan. · halaman 158
Sumber masih memerlukan penelaahan. Koreksi dan rujukan pembaca sangat membantu.