أي مهنة تختار

اعْتَادَ فَلَّاحٌ فَقِيرٌ، — Seorang petani miskin terbiasa,

فِي قَرْيَةٍ مِنْ قُرَى — di sebuah desa dari desa-desa

مُدِيرِيَّةِ بَنِي سُوَيْفَ، — wilayah Bani Suwaif,

أَنْ يَتَجَاذَبَ الْحَدِيثَ مَعَ أَوْلَادِهِ، — untuk saling bercakap dengan anak-anaknya,

بَعْدَ الْعَشَاءِ وَقَبْلَ النَّوْمِ. — setelah makan malam dan sebelum tidur.

وَكَانَ الرَّجُلُ ذَكِيَّ الْفُؤَادِ، — Laki-laki itu cerdas pikirannya,

وَلِذَلِكَ كَانَ لَا يَخْتَارُ — karena itu ia tidak memilih

إِلَّا الْمَوْضُوعَاتِ — kecuali pokok pembicaraan

الَّتِي يَكُونُ مِنْ وَرَائِهَا — yang di baliknya terdapat

تَعْلِيمٌ لَهُمْ. — pelajaran bagi mereka.

وَفِي ذَاتِ لَيْلَةٍ، — Pada suatu malam,

سَأَلَ أَصْغَرَهُمْ وَهُوَ شَعْبَانُ — ia bertanya kepada yang termuda, yaitu Syakban,

— وَكَانَ عُمْرُهُ سَبْعَ سَنَوَاتٍ — — — dan usianya tujuh tahun —

عَمَّا يَرْغَبُ أَنْ يَحْتَرِفَهُ، — tentang pekerjaan yang ingin ditekuninya,

بَعْدَ انْتِهَائِهِ مِنَ الدِّرَاسَةِ — sesudah selesai dari pelajaran

فِي الْمَكْتَبِ. — di sekolah dasar tradisional.

فَقَالَ شَعْبَانُ: — Syakban berkata,

«أُرِيدُ أَنْ أَكُونَ حَدَّادًا، — “Aku ingin menjadi pandai besi,

فَأَتَّخِذَ لِي فِي الْقَرْيَةِ — lalu membuat untuk diriku di desa

دُكَّانًا لَطِيفًا، — sebuah bengkel yang bagus,

أَجْعَلَ الْكُورَ فِي رُكْنٍ مِنْهُ، — aku meletakkan tungku di salah satu sudutnya,

وَعَلَى جَانِبِهِ — dan di sampingnya

أُثْبِتُ كِيرًا وَسِنْدَانًا، — aku memasang pengembus udara dan landasan tempa,

فَأُشْعِلَ النَّارَ — lalu menyalakan api

وَأَضَعَ فِيهَا الْحَدِيدَ، — dan meletakkan besi di dalamnya,

وَأُوَالِيَ النَّفْخَ بِالْكِيرِ — serta terus mengembuskan udara dengan pengembus

حَتَّى يَبْيَضَّ الْحَدِيدُ، — hingga besi menjadi putih membara,

فَأَطْرُقَهُ، وَأُمَتِّعَ نَظَرِي — lalu menempanya dan menyenangkan pandanganku

بِرُؤْيَةِ الشَّرَرِ الْأَحْمَرِ — dengan melihat percikan api merah

يَتَطَايَرُ مِنْ تَحْتِ الْمِطْرَقَةِ، — beterbangan dari bawah palu,

وَأَصْنَعَ مِنَ الْحَدِيدِ وَهُوَ لَيِّنٌ — dan membuat dari besi ketika masih lunak

الْفُؤُوسَ وَاللُّجُمَ، — kapak-kapak dan kekang-kekang,

وَالسَّلَاسِلَ وَالْمَعَاوِلَ وَالْمَسَامِيرَ — rantai-rantai, beliung-beliung, dan paku-paku,

وَالْمَسَاحِلَ وَالْمَسَاحِجَ — kikir-kikir dan ketam-ketam,

وَالنِّعَالَ الْحَدِيدِيَّةَ، — serta tapal-tapal besi,

وَكَثِيرًا غَيْرَهَا». — dan banyak lagi selain itu.”

وَلَمَّا سَأَلَ يُونُسَ — Ketika ia bertanya kepada Yunus

— وَكَانَ عُمْرُهُ تِسْعًا — — — yang berusia sembilan tahun —

عَمَّا يَرْغَبُ فِيهِ — tentang apa yang diinginkannya,

قَالَ: «أُرِيدُ أَنْ أَكُونَ نَجَّارًا، — ia berkata, “Aku ingin menjadi tukang kayu,

فَأُشَارِكَ أَخِي شَعْبَانَ — lalu bekerja sama dengan saudaraku Syakban

فِي صُنْعِ حَاجَاتِ الْمَنَازِلِ، — dalam membuat kebutuhan rumah-rumah,

مِنْ شَبَابِيكَ وَأَبْوَابٍ وَأَرْضٍ — berupa jendela-jendela, pintu-pintu, dan lantai,

وَسُقُوفٍ وَأَثَاثٍ، — serta langit-langit dan perabot,

بِمِنْشَارِي وَقَدُومِي — dengan gergaji dan beliungku,

وَمَسْحَجِي وَمِثْقَبِي». — serta ketam dan borku.”

وَلَمَّا سَأَلَ الْأَكْبَرَ، وَهُوَ إِسْحَاقُ — Ketika ia bertanya kepada yang tertua, Ishak,

— وَكَانَ عُمْرُهُ — — dan usianya

إِحْدَى عَشْرَةَ سَنَةً — — sebelas tahun —

قَالَ: «إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَكُونَ زَرَّاعًا، — ia berkata, “Sungguh aku ingin menjadi petani,

فَأَنْهَضَ مِنْ فِرَاشِي مُبَكِّرًا، — lalu bangun dari tempat tidur pagi-pagi,

وَأَخْرُجَ لِأَسْمَعَ تَغْرِيدَ الطُّيُورِ، — dan keluar untuk mendengar kicauan burung,

وَأَتَمَتَّعَ بِرُؤْيَةِ الْكَلَإِ النَّضِيرِ — serta menikmati pemandangan rerumputan segar

الْجَمِيلِ الْخُضْرَةِ، — yang indah kehijauannya,

وَأُطْعِمَ الْبَقَرَ وَالْخَيْلَ وَالْأَغْنَامَ، — dan memberi makan sapi, kuda, serta domba,

وَأَفْدِنَ وَأَزْرَعَ — serta membajak dan menanam,

وَأَحْصُدَ ثَمَرَ أَتْعَابِي، — lalu memanen buah jerih payahku,

مِنْ حُبُوبٍ وَبُقُولٍ وَقُطْنٍ — berupa biji-bijian, kacang-kacangan, dan kapas,

وَفَوَاكِهَ مِنْ كُلِّ الْأَصْنَافِ». — serta buah-buahan dari segala jenis.”