Kesalahan ucapan sering lebih berat dan panjang akibatnya daripada jatuh fisik.
عَثْرَةُ القَدَمِ أَسْلَمُ مِنْ عَثْرَةِ اللِّسَانِ
Mahfudzah
عَثْرَةُ الْقَدَمِ أَسْلَمُ مِنْ عَثْرَةِ اللِّسَانِ
MAKNA INDONESIA
Kesalahan ucapan sering lebih berat dan panjang akibatnya daripada jatuh fisik.
Arti & penjelasan
Arti harfiah Ikuti susunan kata dalam teks
عَثْرَةُ القَدَمِ أَسْلَمُ — Tergelincirnya kaki lebih selamat
مِنْ عَثْرَةِ اللِّسَانِ — daripada tergelincirnya lidah
مِنْ عَثْرَةِ اللِّسَانِ — daripada tergelincirnya lidah
Penjelasan / syarah
عَثْرَةٌ berarti tersandung atau tergelincir; ketika disandarkan kepada lidah, maknanya ialah kesalahan ucapan. Kata أَسْلَمُ menyatakan perbandingan tingkat keselamatan, sehingga nasihat menekankan besarnya akibat ucapan yang ceroboh. Perbandingan ini bersifat retoris, bukan penilaian medis bahwa setiap jatuh fisik pasti lebih ringan.
Bahasa Inggris Harfiah & terjemahan utuh
Draf Inggris · perlu ditinjau
Arti kata / frasa
عَثْرَةُ — a slip of
القَدَمِ — the foot
أَسْلَمُ — is safer
مِنْ — than
عَثْرَةِ — a slip of
اللِّسَانِ — the tongue
القَدَمِ — the foot
أَسْلَمُ — is safer
مِنْ — than
عَثْرَةِ — a slip of
اللِّسَانِ — the tongue
Terjemahan utuh
A slip of the foot is safer than a slip of the tongue.
Pelajaran untuk santri
Di lingkungan Ponpes TEMAS yang komunal, menjaga ucapan mencegah ghibah, ejekan, pertengkaran, dan perundungan; sekaligus melatih santri berbicara jujur, santun, dan bermanfaat.
Latihan
1. Dua jenis kesalahan apa yang dibandingkan dalam teks?
2. Apa pesan perbandingan tersebut?
3. Apa yang perlu dilakukan sebelum menyampaikan kabar tentang orang lain?
2. Apa pesan perbandingan tersebut?
3. Apa yang perlu dilakukan sebelum menyampaikan kabar tentang orang lain?
Pedoman jawaban Buka setelah mencoba sendiri
1. Tergelincirnya kaki dan tergelincirnya lidah.
2. Kesalahan ucapan dapat menimbulkan akibat yang lebih berat dan panjang.
3. Contoh: memastikan kebenarannya dan mempertimbangkan apakah perlu serta pantas disampaikan.
2. Kesalahan ucapan dapat menimbulkan akibat yang lebih berat dan panjang.
3. Contoh: memastikan kebenarannya dan mempertimbangkan apakah perlu serta pantas disampaikan.
Sumber & status penelaahan
Pengarang / sumber belum dicantumkan. · halaman 158
Sumber masih memerlukan penelaahan. Koreksi dan rujukan pembaca sangat membantu.