القاهرة والإسكندرية 1

مِصْرُ — كَيْفَ أَنْتِ — Kairo — Bagaimana keadaanmu,

يَا صَدِيقَتِي الْبَحْرِيَّةُ — wahai sahabatku di tepi laut,

أَيَّامَ الرُّطُوبَةِ وَالْمَطَرِ؟ — pada hari-hari lembap dan hujan?

الْإِسْكَنْدَرِيَّةُ — أَنَا بِخَيْرٍ وَعَافِيَةٍ، — Alexandria — Aku baik-baik dan sehat,

وَلَا يَضُرُّنِي الْمَطَرُ، — dan hujan tidak merugikanku,

لِأَنِّي دَائِمًا مُسْتَعِدَّةٌ لِاسْتِقْبَالِهِ. — sebab aku selalu siap menyambutnya.

وَقَدْ عَمِلْتُ لَهُ — Aku telah membuat untuknya

الْمَسَارِبَ تَحْتَ الْأَرْضِ، — saluran-saluran di bawah tanah,

فَلَا يَبْقَى عَلَى وَجْهِي — sehingga tidak tersisa pada permukaanku

مِنْهُ شَيْءٌ. — sedikit pun darinya.

أَمَّا أَنْتِ، فَمُصِيبَتُكِ كَبِيرَةٌ — Adapun kamu, musibahmu besar

مِنْ كَثْرَةِ الْوَحَلِ — akibat banyaknya lumpur

إِذَا نَزَلَ الْمَطَرُ. — apabila hujan turun.

مِصْرُ — لَا تَتَبَاهَيْ بِتِلْكَ الْمَسَارِبِ، — Kairo — Jangan membanggakan saluran-saluran itu,

وَيَظْهَرُ أَنَّكِ تَجْهَلِينَ — dan tampaknya kamu tidak mengetahui

أَنِّي عَمِلْتُ أَحْسَنَ مِنْهَا، — bahwa aku membuat yang lebih baik darinya,

وَصِرْتُ بِذَلِكَ — dan dengan itu aku menjadi

أَجْمَلَ مِنْكِ وَأَنْظَفَ. — lebih indah dan lebih bersih darimu.

وَأَصْبَحْتُ أَعْظَمَ مَدِينَةٍ فِي إِفْرِيقِيَّةَ. — Aku pun menjadi kota teragung di Afrika.

الْإِسْكَنْدَرِيَّةُ — أَمَّا الْجَمَالُ — Alexandria — Adapun keindahan,

فَلِي أَغْلَبُهُ، — bagian terbesarnya adalah milikku,

وَأَمَّا الْكِبَرُ — sedangkan kebesaran ukuran,

فَقَدِ انْفَرَدْتِ بِهِ أَنْتِ، — memang hanya kamu yang memilikinya,

وَمَا هَذَا بِالشَّيْءِ الْعَظِيمِ. — dan hal itu bukan sesuatu yang hebat.

انْظُرِي إِلَى تِجَارَتِي، — Lihatlah perdaganganku,

وَالسُّفُنِ الْكَثِيرَةِ الرَّاسِيَةِ فِي فُرْضَتِي. — dan banyak kapal yang berlabuh di pelabuhanku.

أَلَا يَدُلُّ كُلُّ هَذَا — Tidakkah semua ini menunjukkan

عَلَى مِقْدَارِ عَظَمَتِي وَأَهَمِّيَّتِي؟ — betapa besar keagungan dan kepentinganku?

مِصْرُ — الْعَظَمَةُ لِلَّهِ! — Kairo — Keagungan adalah milik Allah!

أَنَا مَرْكَزُ الْحُكُومَةِ — Aku pusat pemerintahan

وَأَسَاسُ الْأَعْمَالِ، — dan pangkal kegiatan,

وَأَمْرِي نَافِذٌ — serta perintahku berlaku

فِي جَمِيعِ بِلَادِ الْقُطْرِ — di seluruh wilayah negeri

وَأَنْتِ مِنْ جُمْلَتِهَا، — dan kamu termasuk di antaranya,

فَلَا يَصِحُّ لِلْخَادِمِ — maka tidak patut bagi pelayan

أَنْ يَشْمَخَ عَلَى سَيِّدِهِ. — untuk menyombongkan diri terhadap tuannya.

الْإِسْكَنْدَرِيَّةُ — إِنْ كَانَ — Alexandria — Jika

كُلُّ بِلَادِ الْقُطْرِ خُدَّامًا لَكِ — semua wilayah negeri menjadi pelayanmu,

فَأَنَا لَسْتُ خَادِمَةً، — maka aku bukan pelayan,

لِأَنَّ رِجَالَ الْحُكُومَةِ — karena para pejabat pemerintahan

تَقْضِي الصَّيْفَ عِنْدِي. — menghabiskan musim panas bersamaku.

وَجَلَالَةُ الْمَلِيكِ الْمَحْبُوبِ أَوَّلُهُمْ، — Yang Mulia raja tercinta terutama di antara mereka,

وَهُوَ يُحِبُّنِي وَيَعْرِفُ — dan ia menyukaiku serta mengetahui

أَنِّي أَلْطَفُ مِنْكِ — bahwa aku lebih nyaman darimu

وَأَجْوَدُ هَوَاءً. — dan lebih baik udaranya.

مِصْرُ — أَشْهُرُ الصَّيْفِ قَلِيلَةٌ جِدًّا، — Kairo — Bulan-bulan musim panas sangat sedikit,

وَلَيْسَ فِيهَا عَمَلٌ يُذْكَرُ، — dan tidak ada pekerjaan berarti di dalamnya,

فَهُوَ وَقْتُ عُطْلَةٍ وَرَاحَةٍ — maka itu waktu libur dan istirahat

لَا يُكْسِبُ الْبِلَادَ شَيْئًا. — yang tidak menghasilkan apa pun bagi negeri.

وَأَمَّا الشِّتَاءُ، فَفِيهِ — Adapun musim dingin, pada musim itu

تَزِيدُ حَرَكَةُ الْأَعْمَالِ التِّجَارِيَّةِ، — gerak kegiatan perdagangan meningkat,

وَيَأْتِي الْجَوَّالُونَ — dan para pelancong datang,

فَيَمُرُّونَ بِكِ مَرًّا — lalu hanya melewatimu sebentar

وَيُسْرِعُونَ إِلَيَّ. — dan bergegas kepadaku.