Bicaralah ringkas, jelas, dan bermakna.
خَيْرُ الكَلاَمِ مَا قَلَّ وَدَلَّ
Mahfudzah
خَيْرُ الْكَلَامِ مَا قَلَّ وَدَلَّ
MAKNA INDONESIA
Bicaralah ringkas, jelas, dan bermakna.
Arti & penjelasan
Arti harfiah Ikuti susunan kata dalam teks
خَيْرُ الكَلاَمِ — Sebaik-baik ucapan
مَا قَلَّ وَدَلَّ — ialah yang sedikit dan menunjukkan maksud
مَا قَلَّ وَدَلَّ — ialah yang sedikit dan menunjukkan maksud
Penjelasan / syarah
Ringkas dan bermakna merupakan dua syarat yang berjalan bersama dalam ungkapan ini. قَلَّ berarti sedikit, sedangkan دَلَّ berarti memberi petunjuk atau menyampaikan maksud dengan jelas. Memotong kata hingga pesan sulit dipahami tidak memenuhi bagian kedua nasihat.
Bahasa Inggris Harfiah & terjemahan utuh
Draf Inggris · perlu ditinjau
Arti kata / frasa
خَيْرُ — the best of
الكَلاَمِ — speech
مَا — is what
قَلَّ — is brief
وَدَلَّ — and conveys meaning
الكَلاَمِ — speech
مَا — is what
قَلَّ — is brief
وَدَلَّ — and conveys meaning
Terjemahan utuh
The best speech is brief and meaningful.
Pelajaran untuk santri
Di lingkungan Ponpes TEMAS yang komunal, menjaga ucapan mencegah ghibah, ejekan, pertengkaran, dan perundungan; sekaligus melatih santri berbicara jujur, santun, dan bermanfaat.
Latihan
1. Apa dua ciri perkataan terbaik menurut teks?
2. Apa arti دَلَّ dalam ungkapan ini?
3. Bagaimana menerapkannya ketika menjawab pertanyaan guru?
2. Apa arti دَلَّ dalam ungkapan ini?
3. Bagaimana menerapkannya ketika menjawab pertanyaan guru?
Pedoman jawaban Buka setelah mencoba sendiri
1. Ringkas dan jelas maknanya.
2. Menunjukkan atau menyampaikan makna dengan jelas.
3. Contoh: menyampaikan jawaban yang tepat dan cukup tanpa mengulang hal yang tidak diperlukan.
2. Menunjukkan atau menyampaikan makna dengan jelas.
3. Contoh: menyampaikan jawaban yang tepat dan cukup tanpa mengulang hal yang tidak diperlukan.
Sumber & status penelaahan
Pengarang / sumber belum dicantumkan. · halaman 158
Sumber masih memerlukan penelaahan. Koreksi dan rujukan pembaca sangat membantu.