القاهرة والإسكندرية 2

الْإِسْكَنْدَرِيَّةُ — مَاذَا يَرَوْنَ فِيكِ — Alexandria — Pemandangan apa yang mereka lihat padamu,

يَا مِصْرُ مِنَ الْمَنَاظِرِ؟ — wahai Kairo?

وَلَيْسَ عِنْدَكِ — Padahal kamu tidak mempunyai

إِلَّا الْقُبُورَ الْعَتِيقَةَ، — kecuali kuburan-kuburan tua,

وَبَعْضَ آثَارِ الْقُدَمَاءِ. — dan sebagian peninggalan orang dahulu.

مِصْرُ — أَنَا مَلْآنَةٌ — Kairo — Aku dipenuhi

بِالْآثَارِ الْقَدِيمَةِ وَالْحَدِيثَةِ؛ — peninggalan lama dan baru;

كَأَهْرَامِ الْجِيزَةِ وَأَبِي الْهَوْلِ — seperti piramida Giza dan Sphinx,

وَأَهْرَامِ سَقَّارَةَ، — serta piramida Saqqarah,

وَمَقَابِرِ الْخُلَفَاءِ — dan makam-makam para khalifah

وَالْمَسَاجِدِ الَّتِي لَا تُعَدُّ، — serta masjid-masjid yang tidak terhitung,

وَكُلُّ هَذَا يُرِيكِ — dan semua ini memperlihatkan kepadamu

أَنِّي عَرِيقَةٌ فِي الْمَجْدِ وَالشَّرَفِ. — bahwa aku berakar lama dalam kejayaan dan kehormatan.

الْإِسْكَنْدَرِيَّةُ — أَنَا أَعْرَقُ مِنْكِ مَجْدًا، — Alexandria — Aku lebih tua kejayaannya darimu,

فَقَدْ بَنَانِي الْإِسْكَنْدَرُ الْأَكْبَرُ — sebab Aleksander Agung telah membangunku

قَبْلَ الْمِيلَادِ، — sebelum Masehi,

وَمِنْهُ أَخَذْتُ اسْمِي، — dan darinya aku mengambil namaku,

وَكُنْتُ قَصَبَةَ الدِّيَارِ الْمِصْرِيَّةِ، — dan aku dahulu ibu kota negeri Mesir,

وَعِنْدِي عَمُودُ السَّوَارِي — serta padaku terdapat Tiang as-Sawari

شَاهِدًا عَلَى ذَلِكَ. — sebagai saksi atas hal itu.

مِصْرُ — أَنَا أَقْدَمُ — Kairo — Aku lebih tua

مِنْ ذَلِكَ الْإِسْكَنْدَرِ وَأَبِيهِ، — daripada Aleksander itu dan ayahnya,

لِأَنَّ الْمَطَرِيَّةَ — sebab al-Mathariyyah

كَانَتْ قَصَبَةَ مِصْرَ — dahulu ibu kota Mesir

أَيَّامَ الْفَرَاعِنَةِ، — pada masa para firaun,

وَالْمَسَلَّةُ الْقَائِمَةُ فِيهَا — dan tugu obelisk yang berdiri di sana

إِلَى الْآنِ شَاهِدَةٌ عَلَى ذَلِكَ. — hingga sekarang menjadi saksi atas hal itu.

الْإِسْكَنْدَرِيَّةُ — إِنَّ الْمَطَرِيَّةَ — Alexandria — Sesungguhnya al-Mathariyyah

دُفِنَتْ بَعْدَ ذَلِكَ الْحِينِ، — telah terkubur sesudah masa itu,

وَكَذَلِكَ دَرَسَتِ الْفُسْطَاطُ — dan demikian pula Fustat telah lenyap,

الَّتِي أَنْشَأَهَا عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ. — yang dibangun Amr bin al-Ash.

أَمَّا أَنْتِ فَقَدْ أَنْشَأَكِ جَوْهَرٌ — Adapun kamu, Jauhar telah mendirikanmu,

مَوْلَى الْمُعِزِّ لِدِينِ اللَّهِ — maula al-Muizz li-Dinillah,

بَعْدِي بِنَحْوِ — setelahku kira-kira

أَلْفٍ وَثَلْثِمِائَةِ سَنَةٍ. — seribu tiga ratus tahun.

مِصْرُ — دَعِينَا مِنْ هَذَا التَّفَاخُرِ، — Kairo — Marilah kita tinggalkan saling membanggakan diri ini,

فَقَدْ تَقَلَّبَتْ عَلَى كُلٍّ مِنَّا — sebab telah silih berganti atas masing-masing kita

أَحْوَالٌ وَأَزْمَانٌ، — berbagai keadaan dan masa,

وَقَدْ أَصْبَحْنَا الْآنَ — dan sekarang kita telah menjadi

يَدًا وَاحِدَةً وَقَلْبًا وَاحِدًا، — satu tangan dan satu hati,

لَا يُفَرِّقُنَا إِلَّا الْبُعْدُ، — tidak memisahkan kita kecuali jarak,

فَلْنَعِشْ أُخْتَيْنِ حَبِيبَتَيْنِ. — maka marilah hidup sebagai dua saudari tercinta.

الْإِسْكَنْدَرِيَّةُ — أَنَا أَفْدِيكِ — Alexandria — Aku menebusmu

بِرُوحِي وَمَالِي، — dengan jiwa dan hartaku,

وَأَدْفَعُ عَنْكِ كُلَّ عَدُوٍّ — dan menolak darimu setiap musuh

يَأْتِي مِنْ جِهَتِي، — yang datang dari arahku,

لِتَعِيشِي بِسَلَامٍ. — agar kamu hidup dengan damai.