Semakin tinggi adab seseorang, semakin besar nilainya.
كُلُّ شَيءٍ إِذَا كَثُرَ رَخُصَ إِلاَّ الأَدَبَ
Mahfudzah
كُلُّ شَيْءٍ إِذَا كَثُرَ رَخُصَ إِلَّا الْأَدَبَ
MAKNA INDONESIA
Semakin tinggi adab seseorang, semakin besar nilainya.
Arti & penjelasan
Arti harfiah Ikuti susunan kata dalam teks
كُلُّ شَيءٍ — Setiap sesuatu
إِذَا كَثُرَ رَخُصَ — apabila banyak, menjadi murah
إِلاَّ الأَدَبَ — kecuali adab
إِذَا كَثُرَ رَخُصَ — apabila banyak, menjadi murah
إِلاَّ الأَدَبَ — kecuali adab
Penjelasan / syarah
Perumpamaan harga barang yang turun ketika melimpah dipakai untuk menonjolkan nilai adab. رَخُصَ berarti menjadi murah atau berkurang nilainya, sedangkan إِلَّا mengecualikan adab dari gambaran tersebut. Semakin banyak kebiasaan baik, seseorang justru semakin pantas dihormati; kalimat awal merupakan perumpamaan, bukan hukum harga yang selalu berlaku.
Bahasa Inggris Harfiah & terjemahan utuh
Draf Inggris · perlu ditinjau
Arti kata / frasa
كُلُّ — every
شَيءٍ — thing
إِذَا — when
كَثُرَ — it becomes abundant
رَخُصَ — becomes cheap
إِلاَّ — except
الأَدَبَ — good manners
شَيءٍ — thing
إِذَا — when
كَثُرَ — it becomes abundant
رَخُصَ — becomes cheap
إِلاَّ — except
الأَدَبَ — good manners
Terjemahan utuh
Everything becomes cheaper when it is abundant, except good manners.
Pelajaran untuk santri
Di Ponpes TEMAS, adab menjadi ruh ilmu: menghormati pengasuh dan guru, menjaga sikap kepada teman, serta menempatkan akhlak di atas gengsi dan latar belakang.
Latihan
1. Apa yang dikecualikan dari ungkapan “semakin banyak semakin murah”?
2. Bagaimana nilai adab ketika semakin banyak dimiliki seseorang?
3. Apa contoh menambah adab dalam kehidupan sehari-hari?
2. Bagaimana nilai adab ketika semakin banyak dimiliki seseorang?
3. Apa contoh menambah adab dalam kehidupan sehari-hari?
Pedoman jawaban Buka setelah mencoba sendiri
1. Adab.
2. Nilainya semakin tinggi.
3. Contoh: membiasakan meminta izin, mengucapkan terima kasih, dan menerima nasihat dengan baik.
2. Nilainya semakin tinggi.
3. Contoh: membiasakan meminta izin, mengucapkan terima kasih, dan menerima nasihat dengan baik.
Sumber & status penelaahan
Pengarang / sumber belum dicantumkan. · halaman 158
Sumber masih memerlukan penelaahan. Koreksi dan rujukan pembaca sangat membantu.