الأسد والثعلب

كَانَ أَسَدٌ يَعِيشُ فِي مَكَانٍ — Seekor singa hidup di suatu tempat

يَكْثُرُ فِيهِ الشَّجَرُ. — yang banyak pohonnya.

وَكَانَ مُتَنَعِّمًا مُحْتَرَمًا، — Ia hidup nyaman dan dihormati,

تَهَابُهُ كُلُّ الْوُحُوشِ فِي الْأَحْرَاشِ، — semua binatang buas di hutan gentar kepadanya

لِشِدَّةِ بَأْسِهِ. — karena besar kekuatannya.

وَلَمَّا شَاخَ ضَعُفَ، — Ketika ia menua, ia menjadi lemah,

وَلَمْ يَعُدْ يَقْوَى — dan tidak lagi mampu

عَلَى اصْطِيَادِ قُوتِهِ — berburu makanannya,

كَمَا كَانَ أَيَّامَ قُوَّتِهِ، — sebagaimana dahulu pada masa kuatnya,

حَتَّى أَشْرَفَ عَلَى الْمَوْتِ. — hingga ia hampir mati.

فَعَمَدَ إِلَى الْحِيلَةِ — Maka ia menggunakan tipu daya

لِتَحْصِيلِ غِذَائِهِ، — untuk memperoleh makanannya,

مَا دَامَتِ الْقُوَّةُ قَدْ زَالَتْ مِنْهُ. — karena kekuatan telah hilang darinya.

فَتَمَارَضَ وَاعْتَزَلَ فِي غَارٍ، — Ia berpura-pura sakit dan menyendiri di gua,

حَتَّى إِذَا أَتَتِ الْوُحُوشُ لِزِيَارَتِهِ — sehingga ketika binatang-binatang datang menjenguknya,

قَتَلَهَا غَدْرًا، — ia membunuhnya dengan curang,

وَافْتَرَسَهَا دَاخِلَ الْغَارِ وَأَكَلَهَا. — menerkamnya di dalam gua, dan memakannya.

وَذَاتَ يَوْمٍ أَتَى ثَعْلَبٌ، — Pada suatu hari datanglah seekor rubah,

وَوَقَفَ بِبَابِ الْغَارِ — lalu berdiri di pintu gua,

مُتَرَدِّدًا بَيْنَ الدُّخُولِ وَالِانْصِرَافِ، — ragu antara masuk dan pergi,

حَتَّى رَآهُ الْأَسَدُ وَقَالَ: — hingga singa melihatnya dan berkata:

«أَهْلًا بِكَ يَا أَبَا الْحُصَيْنِ! — Selamat datang, wahai Abu al-Hushain!

مَا بَالُكَ لَا تَدْخُلُ — Mengapa engkau tidak masuk,

حَتَّى نَأْتَنِسَ بِكَ — agar kami merasa terhibur olehmu

فِي حَالِ الْوَحْدَةِ وَالْمَرَضِ؟ — dalam keadaan sendirian dan sakit?

وَلَوْ كُنْتُ صَحِيحًا سَلِيمًا — Seandainya aku sehat dan baik-baik saja,

لَخَرَجْتُ أَنَا لِمُلَاقَاتِكَ، — tentu aku sendiri keluar menemuimu,

لِمَا لَكَ عِنْدِي — karena engkau memiliki di sisiku

مِنَ الْقِيمَةِ وَالِاعْتِبَارِ». — nilai dan penghargaan.

فَقَالَ الثَّعْلَبُ: — Rubah pun berkata:

«أَتَيْتُ لِأَعُودَ سَيِّدَ الْوُحُوشِ. — Aku datang menjenguk pemimpin binatang buas.

وَقَدْ كُنْتُ عَوَّلْتُ عَلَى الدُّخُولِ — Aku tadinya telah berniat untuk masuk

وَالْجُلُوسِ مَعَهُ لِأُسَلِّيَهُ، — dan duduk bersamanya untuk menghiburnya,

وَأُخَفِّفَ عَنْهُ الْأَلَمَ، — serta meringankan rasa sakitnya.

غَيْرَ أَنِّي أَرَى — Namun, aku melihat

آثَارَ أَقْدَامٍ كَثِيرَةٍ — banyak jejak kaki

دَخَلَتْ وَلَمْ تَخْرُجْ، — yang masuk dan tidak keluar.

وَلِذَلِكَ أَكْتَفِي بِسُؤَالِ سَيِّدِي — Karena itu, aku cukup menanyai tuanku

عَنْ حَالِهِ، — tentang keadaannya,

رَاجِيًا مِنَ اللهِ لَهُ السَّلَامَةَ». — sambil mengharapkan keselamatan baginya dari Allah.

ثُمَّ انْصَرَفَ مُعْتَبِرًا — Kemudian ia pergi dengan mengambil pelajaran

بِمَا قَدْ حَصَلَ لِغَيْرِهِ. — dari apa yang telah menimpa yang lain.