Amarah menghilangkan kejernihan dan sering berakhir sesal.
أَوَّلُ الغَضَبِ جُنُوْنٌ وَآخِرُهُ نَدَمٌ
Mahfudzah
أَوَّلُ الْغَضَبِ جُنُونٌ وَآخِرُهُ نَدَمٌ
MAKNA INDONESIA
Amarah menghilangkan kejernihan dan sering berakhir sesal.
Arti & penjelasan
Arti harfiah Ikuti susunan kata dalam teks
أَوَّلُ الغَضَبِ جُنُوْنٌ — Awal kemarahan adalah hilangnya akal sehat
وَآخِرُهُ نَدَمٌ — dan akhirnya adalah penyesalan
وَآخِرُهُ نَدَمٌ — dan akhirnya adalah penyesalan
Penjelasan / syarah
Ungkapan ini menggambarkan amarah yang tidak terkendali: pertimbangan melemah ketika marah, lalu penyesalan muncul sesudahnya. جُنُوْنٌ digunakan sebagai penegasan hilangnya kendali, bukan diagnosis gangguan jiwa. Pasangan أَوَّلُ dan آخِرُ menunjukkan urutan awal serta akibat, sehingga pembaca diajak menahan reaksi sebelum terlambat.
Bahasa Inggris Harfiah & terjemahan utuh
Draf Inggris · perlu ditinjau
Arti kata / frasa
أَوَّلُ — the beginning of
الغَضَبِ — anger
جُنُوْنٌ — is madness
وَآخِرُهُ — and its end
نَدَمٌ — is regret
الغَضَبِ — anger
جُنُوْنٌ — is madness
وَآخِرُهُ — and its end
نَدَمٌ — is regret
Terjemahan utuh
Anger begins in madness and ends in regret.
Pelajaran untuk santri
Di lingkungan Ponpes TEMAS yang komunal, menjaga ucapan mencegah ghibah, ejekan, pertengkaran, dan perundungan; sekaligus melatih santri berbicara jujur, santun, dan bermanfaat.
Latihan
1. Apa yang digambarkan sebagai awal amarah?
2. Apa yang sering menjadi akhir amarah menurut teks?
3. Apa yang dapat dilakukan agar marah tidak berakhir dengan penyesalan?
2. Apa yang sering menjadi akhir amarah menurut teks?
3. Apa yang dapat dilakukan agar marah tidak berakhir dengan penyesalan?
Pedoman jawaban Buka setelah mencoba sendiri
1. Hilangnya kejernihan berpikir, yang dikiaskan dengan kegilaan.
2. Penyesalan.
3. Contoh: berhenti berbicara sejenak dan menenangkan diri sebelum menanggapi masalah.
2. Penyesalan.
3. Contoh: berhenti berbicara sejenak dan menenangkan diri sebelum menanggapi masalah.
Sumber & status penelaahan
Pengarang / sumber belum dicantumkan. · halaman 158
Sumber masih memerlukan penelaahan. Koreksi dan rujukan pembaca sangat membantu.