Menyempurnakan Budi Pekerti
تَهْذِيبُ النَّفْسِ
Syair · Abu al-Fath al-Busti, Qashidat ‘Unwan al-Hikam; edisi Abd al-Fattah Abu Ghuddah, Maktab al-Mathbu‘at al-Islamiyyah, 1984
أَقْبِلْ عَلَى النَّفْسِ وَاسْتَكْمِلْ فَضَائِلَهَا # فَأَنْتَ بِالنَّفْسِ لَا بِالْجِسْمِ إِنْسَانٌ
MAKNA INDONESIA
Rawatlah budi pekerti, karena kemuliaan manusia tidak hanya terletak pada penampilan tubuhnya.
Arti & penjelasan
Arti harfiah Ikuti susunan kata dalam teks
Bait 1: Hadapkan perhatian kepada jiwa dan sempurnakan keutamaannya; engkau menjadi manusia karena jiwa, bukan karena tubuh semata.
Penjelasan / syarah
PENJELASAN PENYUSUN
Syair mengutamakan pembentukan akhlak daripada kebanggaan atas rupa. Perbandingan النفس / الجسم menegaskan nilai batin; tidak melarang merawat kesehatan atau merendahkan keadaan tubuh seseorang.
KOSAKATA
أَقْبِلْ — berilah perhatian
فَضَائِلَهَا — keutamaan-keutamaannya
النَّفْسِ — jiwa atau diri
TARGET
Hafalkan seluruh petikan; jelaskan makna setiap bait, satu kiasan, dan satu penerapannya.
SUMBER DAN REDAKSI
Abu al-Fath al-Busti, Qashidat ‘Unwan al-Hikam; edisi Abd al-Fattah Abu Ghuddah, Maktab al-Mathbu‘at al-Islamiyyah, 1984
‘Unwan al-Hikam, bait 9, halaman 36 menurut penanda edisi.
https://usul.ai/fa/t/qasidat-cunwan-hukm
Petikan syair asli; judul, tambahan harakat, terjemahan, penjelasan dan latihan disusun untuk TEMAS. Bukan hadis. Redaksi dicocokkan pada 14 Oktober 2026; status pengelola tetap perlu_verifikasi.
Syair mengutamakan pembentukan akhlak daripada kebanggaan atas rupa. Perbandingan النفس / الجسم menegaskan nilai batin; tidak melarang merawat kesehatan atau merendahkan keadaan tubuh seseorang.
KOSAKATA
أَقْبِلْ — berilah perhatian
فَضَائِلَهَا — keutamaan-keutamaannya
النَّفْسِ — jiwa atau diri
TARGET
Hafalkan seluruh petikan; jelaskan makna setiap bait, satu kiasan, dan satu penerapannya.
SUMBER DAN REDAKSI
Abu al-Fath al-Busti, Qashidat ‘Unwan al-Hikam; edisi Abd al-Fattah Abu Ghuddah, Maktab al-Mathbu‘at al-Islamiyyah, 1984
‘Unwan al-Hikam, bait 9, halaman 36 menurut penanda edisi.
https://usul.ai/fa/t/qasidat-cunwan-hukm
Petikan syair asli; judul, tambahan harakat, terjemahan, penjelasan dan latihan disusun untuk TEMAS. Bukan hadis. Redaksi dicocokkan pada 14 Oktober 2026; status pengelola tetap perlu_verifikasi.
Pelajaran untuk santri
Santri memperbaiki satu kebiasaan: berkata jujur, menepati giliran, atau meminta maaf. Tidak memakai fisik teman sebagai bahan ejekan.
Latihan
1. Terjemahkan bait pertama per penggalan dan jelaskan dua kosakata penting.
2. Jelaskan pesan utama serta satu keindahan ungkapan dalam petikan.
3. Berikan contoh penerapan di pesantren, lalu sampaikan nasihat satu menit dengan satu bait dan penyebutan penyair.
2. Jelaskan pesan utama serta satu keindahan ungkapan dalam petikan.
3. Berikan contoh penerapan di pesantren, lalu sampaikan nasihat satu menit dengan satu bait dan penyebutan penyair.
Pedoman jawaban Buka setelah mencoba sendiri
1. Bait 1: Hadapkan perhatian kepada jiwa dan sempurnakan keutamaannya; engkau menjadi manusia karena jiwa, bukan karena tubuh semata. Kosakata: أَقْبِلْ = berilah perhatian; فَضَائِلَهَا = keutamaan-keutamaannya.
2. Syair mengutamakan pembentukan akhlak daripada kebanggaan atas rupa. Perbandingan النفس / الجسم menegaskan nilai batin; tidak melarang merawat kesehatan atau merendahkan keadaan tubuh seseorang.
3. Santri memperbaiki satu kebiasaan: berkata jujur, menepati giliran, atau meminta maaf. Tidak memakai fisik teman sebagai bahan ejekan. Nilai ketepatan petikan, atribusi, penjelasan dan kelayakan tindakan; contoh lain yang beralasan dapat diterima.
2. Syair mengutamakan pembentukan akhlak daripada kebanggaan atas rupa. Perbandingan النفس / الجسم menegaskan nilai batin; tidak melarang merawat kesehatan atau merendahkan keadaan tubuh seseorang.
3. Santri memperbaiki satu kebiasaan: berkata jujur, menepati giliran, atau meminta maaf. Tidak memakai fisik teman sebagai bahan ejekan. Nilai ketepatan petikan, atribusi, penjelasan dan kelayakan tindakan; contoh lain yang beralasan dapat diterima.
Sumber & status penelaahan
Abu al-Fath al-Busti, Qashidat ‘Unwan al-Hikam; edisi Abd al-Fattah Abu Ghuddah, Maktab al-Mathbu‘at al-Islamiyyah, 1984
Sumber masih memerlukan penelaahan. Koreksi dan rujukan pembaca sangat membantu.