المدعي

مَرَّ رَجُلَانِ فِي أَجَمَةٍ — Dua orang melintasi rimbunan hutan

كَثِيرَةِ الْأَشْجَارِ، — yang banyak pohonnya.

فَرَأَى أَحَدُهُمَا عَلَى الْأَرْضِ — Salah satunya melihat di tanah

آثَارَ أَقْدَامِ السِّبَاعِ، — jejak kaki binatang buas,

فَقَالَ لِرَفِيقِهِ: — lalu berkata kepada temannya

إِنَّهُ يَخْشَى أَنْ يَخْرُجَ عَلَيْهِمَا سَبُعٌ — bahwa ia takut binatang buas muncul menyerang keduanya

فَيَقْتُلَهُمَا، — lalu membunuh mereka,

وَلَيْسَ مَعَهُمَا سِلَاحٌ — sedangkan keduanya tidak membawa senjata

يُدَافِعَانِ بِهِ عَنْ نَفْسَيْهِمَا. — untuk membela diri.

فَقَالَ الْآخَرُ: «لَا تَخَفْ — Yang lain berkata: Jangan takut

مَا دُمْتُ أَنَا مَعَكَ، — selama aku bersamamu,

وَأَنْتَ تَعْلَمُ مَبْلَغَ شَجَاعَتِي وَقُوَّتِي وَ...». — engkau tahu besarnya keberanian dan kekuatanku, dan...

وَمَا كَادَ يُتِمُّ كَلَامَهُ — Ia hampir belum menyelesaikan ucapannya

حَتَّى سَمِعَا صَوْتَ دُبٍّ آتِيًا، — ketika keduanya mendengar suara beruang yang mendekat.

فَتَرَكَ ذَلِكَ الْمُدَّعِي رَفِيقَهُ، — Orang yang membual itu meninggalkan temannya,

وَجَرَى نَحْوَ شَجَرَةٍ — berlari menuju pohon,

وَصَعِدَ إِلَى قِمَّتِهَا — dan memanjat ke puncaknya

هَرَبًا مِنَ الدُّبِّ. — untuk melarikan diri dari beruang.

وَأَمَّا الْآخَرُ فَاسْتَلْقَى عَلَى الْأَرْضِ — Adapun yang lain berbaring di tanah

وَكَتَمَ نَفَسَهُ. — dan menahan napasnya.

وَلَمَّا جَاءَ الدُّبُّ، — Ketika beruang datang,

دَارَ حَوْلَهُ يَشُمُّ بَدَنَهُ — ia mengitarinya sambil mencium tubuhnya,

فَلَمْ يَجِدْ فِيهِ نَفَسًا، — tetapi tidak menemukan napas padanya.

فَظَنَّ أَنَّهُ مَيِّتٌ — Ia mengira orang itu mati,

وَتَرَكَهُ وَانْصَرَفَ؛ — lalu meninggalkannya dan pergi,

لِأَنَّهُ لَا يَأْكُلُ الْمَيْتَةَ. — karena ia tidak memakan bangkai.

وَبَعْدَ أَنْ ذَهَبَ الدُّبُّ — Setelah beruang pergi,

نَزَلَ ذَلِكَ الْمُدَّعِي عَنِ الشَّجَرَةِ، — si pembual turun dari pohon,

وَأَقْبَلَ نَحْوَ رَفِيقِهِ — lalu mendatangi temannya

وَهُوَ فِي شِدَّةِ الْخَجَلِ، — dalam keadaan sangat malu.

وَسَأَلَهُ عَلَى سَبِيلِ الْمِزَاحِ — Ia bertanya kepadanya dengan maksud bergurau

عَمَّا قَالَهُ الدُّبُّ فِي أُذُنَيْهِ. — tentang apa yang dikatakan beruang di telinganya.

فَقَالَ الثَّانِي: «هَذَا دُبٌّ حَكِيمٌ، — Orang kedua berkata: Ini beruang yang bijaksana,

فَلَقَدْ أَخْبَرَنِي — sebab ia telah memberitahuku

أَنَّ مَادِحَ نَفْسِهِ كَذَّابٌ — bahwa orang yang memuji dirinya sendiri adalah pendusta

لَا يُصَدَّقُ، وَلَا يُعْتَمَدُ عَلَيْهِ». — yang tidak dipercaya dan tidak dapat diandalkan.