Nilailah kebenaran isi nasihat, bukan status pembicaranya.
اُنْظُرْ مَا قَالَ وَلاَ تَنْظُرْ مَنْ قَالَ
Mahfudzah
اُنْظُرْ مَا قَالَ وَلَا تَنْظُرْ مَنْ قَالَ
MAKNA INDONESIA
Nilailah kebenaran isi nasihat, bukan status pembicaranya.
Arti & penjelasan
Arti harfiah Ikuti susunan kata dalam teks
اُنْظُرْ مَا قَالَ — Perhatikan apa yang dikatakannya
وَلاَ تَنْظُرْ مَنْ قَالَ — dan jangan memperhatikan siapa yang mengatakan
وَلاَ تَنْظُرْ مَنْ قَالَ — dan jangan memperhatikan siapa yang mengatakan
Penjelasan / syarah
Perhatian diarahkan kepada isi perkataan agar status, keturunan, atau kedudukan pembicara tidak menutupi penilaian terhadap argumennya. Perbedaan مَا dan مَنْ penting: yang pertama menanyakan isi, yang kedua orang. Nasihat ini tidak menghapus perlunya memeriksa keahlian atau keandalan sumber, terutama ketika suatu klaim memerlukan bukti.
Bahasa Inggris Harfiah & terjemahan utuh
Draf Inggris · perlu ditinjau
Arti kata / frasa
اُنْظُرْ — look at / consider
مَا — what
قَالَ — he said
وَلاَ — and do not
تَنْظُرْ — look at / consider
مَنْ — who
قَالَ — said [it]
مَا — what
قَالَ — he said
وَلاَ — and do not
تَنْظُرْ — look at / consider
مَنْ — who
قَالَ — said [it]
Terjemahan utuh
Consider what was said, rather than who said it.
Pelajaran untuk santri
Pesan ini menjaga santri TEMAS dari ujub karena ilmu, prestasi, nasab, atau jabatan, serta menumbuhkan kesiapan menerima koreksi.
Latihan
1. Apa yang harus diperhatikan ketika mendengar nasihat?
2. Apa yang tidak seharusnya menjadi satu-satunya ukuran menerima nasihat?
3. Bagaimana bersikap jika adik kelas menyampaikan koreksi yang benar?
2. Apa yang tidak seharusnya menjadi satu-satunya ukuran menerima nasihat?
3. Bagaimana bersikap jika adik kelas menyampaikan koreksi yang benar?
Pedoman jawaban Buka setelah mencoba sendiri
1. Isi perkataannya.
2. Status atau kedudukan orang yang mengatakannya.
3. Contoh: menerima koreksinya dan berterima kasih meskipun usianya lebih muda.
2. Status atau kedudukan orang yang mengatakannya.
3. Contoh: menerima koreksinya dan berterima kasih meskipun usianya lebih muda.
Sumber & status penelaahan
Pengarang / sumber belum dicantumkan. · halaman 158
Sumber masih memerlukan penelaahan. Koreksi dan rujukan pembaca sangat membantu.