الببغاء

أَلِفْتُهَا صَبِيحَةً مَلِيحَهْ، — Aku mengakrabinya, yang elok dan cantik,

نَاطِقَةً بِاللُّغَةِ الْفَصِيحَهْ. — yang berbicara dengan bahasa fasih.

عُدَّتْ مِنَ الْأَطْيَارِ — Ia terbilang di antara burung-burung,

وَاللِّسَانُ يُوهِمُنِي — tetapi lidahnya membuatku menyangka

بِأَنَّهَا إِنْسَانُ. — bahwa ia manusia.

تُنْهِي إِلَى صَاحِبِهَا الْأَخْبَارَا، — Ia menyampaikan berita kepada pemiliknya,

وَتَكْشِفُ الْأَسْرَارَ وَالْأَسْتَارَا. — dan membuka rahasia serta tabir.

بَكْمَاءُ إِلَّا أَنَّهَا سَمِيعَهْ، — Bisu, tetapi ia mampu mendengar,

تُعِيدُ مَا تَسْمَعُهُ طَيِّعَهْ. — mengulang apa yang didengarnya dengan patuh.

زَارَتْكَ مِنْ بِلَادِهَا الْبَعِيدَهْ، — Ia mengunjungimu dari negerinya yang jauh,

وَاسْتَوْطَنَتْ عِنْدَكَ كَالْقَعِيدَهْ. — dan menetap bersamamu seperti teman serumah.

ضَيْفٌ قِرَاهُ الْجَوْزُ وَالْأَرُزُّ، — Tamu yang jamuannya walnut dan beras,

وَالضَّيْفُ فِي إِتْيَانِهِ يَعِزُّ. — dan tamu dimuliakan ketika datang.

تَرَاهُ فِي مِنْقَارِهَا الرَّقِيقِ، — Kau melihatnya di paruhnya yang halus,

كَلُؤْلُؤٍ يُلْقَطُ بِالْعَقِيقِ. — seperti mutiara yang dipungut dengan akik.

تَنْظُرُ مِنْ طَرْفَيْنِ كَالْفَصَّيْنِ، — Ia melihat dengan dua mata seperti permata,

فِي النُّورِ وَالظُّلْمَةِ بَصَّاصَيْنِ. — yang berbinar dalam terang dan gelap.

فَرِيدَةٌ خُدُورُهَا الْأَقْفَاصُ، — Permata tunggal yang ruang pingitannya adalah sangkar,

لَيْسَ لَهَا مِنْ حَبْسِهَا خَلَاصُ. — ia tidak mempunyai jalan lepas dari kurungannya.

تَحْبِسُهَا وَمَا لَهَا مِنْ ذَنْبِ، — Kau mengurungnya, padahal ia tidak bersalah,

وَإِنَّمَا ذَاكَ لِفَرْطِ الْحُبِّ. — dan itu hanyalah karena cinta berlebihan.

(أَبُو إِسْحَاقَ الصَّابِي) — (Abu Ishaq ash-Shabi)