الصابون 1

كَانَ صَالِحٌ يَوْمًا — Pada suatu hari Saleh

يَغْسِلُ يَدَيْهِ بِالصَّابُونِ، — sedang mencuci kedua tangannya dengan sabun,

وَاسْتَغْرَبَ كَيْفَ يُزِيلُ الدُّهْنَ، — dan heran bagaimana sabun menghilangkan minyak,

فَعَوَّلَ عَلَى الِاسْتِعْلَامِ عَنْ ذَلِكَ — lalu memutuskan mencari keterangan tentang hal itu

مِنْ عَمٍّ لَهُ مُدَرِّسٍ، — dari pamannya yang seorang guru,

اعْتَادَ زِيَارَةَ أَبِيهِ — yang biasa mengunjungi ayahnya

مِنْ حِينٍ إِلَى حِينٍ. — dari waktu ke waktu.

فَلَمَّا حَضَرَ عَمُّهُ، — Ketika pamannya datang,

طَلَبَ مِنْهُ أَنْ يُبَيِّنَ لَهُ — ia memintanya menjelaskan kepadanya

كَيْفَ يُعْمَلُ الصَّابُونُ، — bagaimana sabun dibuat,

وَكَيْفَ يُزِيلُ الدَّسَمَ. — dan bagaimana sabun menghilangkan lemak.

فَأَعْطَى الْخَادِمَ قِرْشًا — Lalu ia memberi pelayan satu qirsy

وَأَمَرَهُ بِشِرَاءِ — dan menyuruhnya membeli

قَلِيلٍ مِنَ الصُّودَا مِنَ الصَّيْدَلَانِيِّ. — sedikit soda dari apoteker.

وَلَمَّا حَضَرَ بِهَا الْخَادِمُ — Ketika pelayan datang membawanya,

أَمَرَهُ الْأُسْتَاذُ — guru itu menyuruhnya

بِإِحْضَارِ كَأْسٍ مِنَ الْمَاءِ، — membawa segelas air,

ثُمَّ وَضَعَ الصُّودَا فِي الْكَأْسِ — kemudian memasukkan soda ke dalam gelas

وَأَخَذَ يُقَلِّبُهَا حَتَّى ذَابَتْ. — dan mulai mengaduknya sampai larut.

فَطَلَبَ مِنْ صَالِحٍ — Lalu ia meminta Saleh

أَنْ يَأْتِيَهُ بِزُجَاجَةٍ — untuk membawakannya botol

مَمْلُوءَةٍ إِلَى نِصْفِهَا بِالزَّيْتِ. — yang terisi minyak sampai setengahnya.

وَلَمَّا حَضَرَتْ — Ketika botol itu sudah dibawa,

سَأَلَ الْأُسْتَاذُ صَالِحًا: — guru itu bertanya kepada Saleh,

«هَلْ تَظُنُّ — “Apakah kamu mengira

أَنَّ الْمَاءَ يَمْتَزِجُ بِالزَّيْتِ؟» — bahwa air bercampur dengan minyak?”

فَقَالَ صَالِحٌ: — Saleh berkata,

«إِنَّ الزَّيْتَ يَطْفُو — “Sesungguhnya minyak mengapung

لِأَنَّهُ أَخَفُّ مِنَ الْمَاءِ». — karena ia lebih ringan daripada air.”

فَصَبَّ الْأُسْتَاذُ ذَوْبَ الصُّودَا — Guru itu menuangkan larutan soda

فِي الْقَارُورَةِ عَلَى الزَّيْتِ، — ke dalam botol di atas minyak,

وَسَدَّهَا، — dan menutupnya,

وَجَعَلَ يَهُزُّهَا بِشِدَّةٍ زَمَنًا. — lalu mulai mengocoknya kuat-kuat beberapa waktu.

فَلَاحَظَ صَالِحٌ — Saleh pun memperhatikan

أَنَّ الزَّيْتَ يَمْتَزِجُ بِالصُّودَا، — bahwa minyak bercampur dengan soda,

وَيُكَوِّنُ شَيْئًا جَدِيدًا — dan membentuk sesuatu yang baru

يُخَالِفُ الزَّيْتَ فِي لَوْنِهِ. — yang berbeda warnanya dari minyak.

ثُمَّ وَضَعَ الْقَارُورَةَ عَلَى الْأَرْضِ — Kemudian ia meletakkan botol di lantai

دَقِيقَتَيْنِ — selama dua menit,

حَتَّى هَدَأَتْ حَرَكَةُ السَّائِلِ، — hingga gerakan cairan menjadi tenang,

فَرَأَى صَالِحٌ مَاءً — lalu Saleh melihat air

فِي قَعْرِ الْقَارُورَةِ، — di dasar botol,

طَافِيَةً عَلَيْهِ مَادَّةٌ جَدِيدَةٌ، — di atasnya mengapung bahan baru,

أَخَذَ مِنْهَا قَلِيلًا فِي يَدِهِ، — ia mengambil sedikit darinya ke tangannya,

فَإِذَا بِهَا لَيِّنَةٌ نَاعِمَةُ الْمَلْمَسِ — ternyata bahan itu lunak dan halus disentuh,

تُشْبِهُ الصَّابُونَ. — menyerupai sabun.

فَقَالَ لَهُ عَمُّهُ: — Pamannya berkata kepadanya,

«هَذَا هُوَ الصَّابُونُ يَا صَالِحُ؛ — “Inilah sabun, Saleh;

غَيْرَ أَنَّ بِهِ شَيْئًا مِنَ الْمَاءِ — hanya saja masih ada sedikit air di dalamnya

يَخْلُصُ مِنْهُ بِالْغَلْيِ، — yang dilepaskan darinya melalui pendidihan,

ثُمَّ إِذَا بَرَدَ جَمَدَ». — kemudian apabila dingin, ia menjadi padat.”

وَبَعْدَ ذَلِكَ أَخَذَا يَغْلِيَانِهِ، — Sesudah itu keduanya mulai mendidihkannya,

وَلَمَّا بَرَدَ — dan ketika telah dingin,

أَخَذَ صَالِحٌ الصَّابُونَ الْمُتَكَوِّنَ، — Saleh mengambil sabun yang terbentuk,

وَغَسَلَ بِهِ يَدَيْهِ — dan mencuci kedua tangannya dengannya

بَعْدَ أَنْ دَهَنَهُمَا بِالدَّسَمِ، — setelah melumuri keduanya dengan lemak,

وَهُوَ مُبْتَهِجٌ بِمَا اسْتَفَادَهُ. — dalam keadaan gembira atas apa yang dipelajarinya.