الصابون 2

تَذَكَّرَ صَالِحٌ بَعْدَ خُرُوجِ عَمِّهِ، — Setelah pamannya pergi, Saleh teringat

أَنَّ هُنَاكَ شَيْئًا — bahwa ada sesuatu

مِمَّا أَرَادَ مَعْرِفَتَهُ، — dari hal yang ingin diketahuinya,

فَاتَهُ أَنْ يَسْأَلَ عَمَّهُ عَنْهُ. — yang terlewat untuk ia tanyakan kepada pamannya.

فَصَارَ يَتَرَقَّبُ عَوْدَتَهُ — Ia pun menantikan kepulangannya

حَتَّى حَضَرَ يَوْمًا، — hingga suatu hari pamannya datang,

فَبَعْدَ أَنْ سَلَّمَ عَلَيْهِ — lalu setelah memberi salam kepadanya

طَلَبَ مِنْهُ أَنْ يُوَضِّحَ لَهُ — ia memintanya menjelaskan kepadanya

سَبَبَ إِزَالَةِ الصَّابُونِ لِلدَّسَمِ. — sebab sabun menghilangkan lemak.

فَأَمَرَهُ عَمُّهُ — Pamannya menyuruhnya

بِإِحْضَارِ قَلِيلٍ مِنَ الزَّيْتِ؛ — membawa sedikit minyak;

فَلَمَّا أَحْضَرَهُ، — ketika ia telah membawanya,

طَلَبَ مِنْهُ — ia meminta kepadanya

أَنْ يَدْهَنَ يَدَيْهِ بِهِ — agar melumuri kedua tangannya dengan minyak itu,

فَفَعَلَ. — dan ia melakukannya.

فَأَمَرَهُ أَنْ يَدْلُكَ يَدَيْهِ — Lalu ia menyuruhnya menggosok kedua tangannya

بِالصَّابُونِ جَافًّا — dengan sabun dalam keadaan kering

مِنْ غَيْرِ أَنْ يَسْتَعْمِلَ الْمَاءَ. — tanpa menggunakan air.

وَسَأَلَهُ: «أَذَهَبَ هَذَا الدَّلْكُ بِالدَّسَمِ؟» — Ia bertanya, “Apakah penggosokan ini menghilangkan lemak?”

فَقَالَ: «لَا». — Ia menjawab, “Tidak.”

فَسَأَلَهُ: «إِذَا أَرَدْتَ إِزَالَتَهُ — Lalu ia bertanya, “Jika ingin menghilangkannya,

فَمَاذَا تَفْعَلُ؟». — maka apa yang kamu lakukan?”

قَالَ: «أَسْتَخْدِمُ الْمَاءَ». — Ia berkata, “Aku menggunakan air.”

فَقَالَ عَمُّهُ: — Pamannya berkata,

«نَعَمْ لَا بُدَّ مِنِ اسْتِخْدَامِ الْمَاءِ، — “Ya, penggunaan air memang diperlukan,

لِأَنَّ الصَّابُونَ — karena sabun,

— زِيَادَةً عَلَى أَنَّهُ يَنْحَلُّ — — selain bahwa ia larut

فِي الْمَاءِ — — dalam air —

يُصَيِّرُ الدَّسَمَ قَابِلًا — menjadikan lemak dapat

لِلِانْحِلَالِ فِيهِ، وَالِاخْتِلَاطِ بِهِ. — terlarut di dalamnya dan bercampur dengannya.

فَهُوَ يَنْتَقِلُ مِنَ الْيَدِ — Lemak itu berpindah dari tangan

إِلَى الصَّابُونِ فِي الرَّغْوَةِ — ke sabun di dalam busa

الَّتِي تَرَاهَا أَوَّلًا نَظِيفَةً، — yang pada awalnya kamu lihat bersih,

ثُمَّ تَتَّسِخُ بِدَلْكِ الْيَدَيْنِ — kemudian menjadi kotor karena menggosok kedua tangan

الْوَاحِدَةِ بِالْأُخْرَى، — yang satu dengan yang lain,

وَهَذِهِ الرَّغْوَةُ الْوَسِخَةُ — dan busa kotor ini

تَزُولُ بِالْمَاءِ فَتَنْظُفُ الْيَدُ. — hilang dengan air, sehingga tangan menjadi bersih.

وَقَدْ يُعَوَّضُ مِنَ الزَّيْتِ — Kadang-kadang minyak diganti

الشَّحْمُ أَوِ الدُّهْنُ — dengan lemak padat atau lemak lainnya

مَعَ إِمَاعَتِهِ، — dengan mencairkannya,

وَإِضَافَةِ ذَوْبِ الصُّودَا إِلَيْهِ — dan menambahkan larutan soda kepadanya

وَهُوَ يَغْلِي، — ketika ia sedang mendidih,

ثُمَّ يُعْمَلُ الصَّابُونُ مِنْهُ، — kemudian sabun dibuat darinya,

بِالطَّرِيقَةِ الَّتِي ذَكَرْتُهَا لَكَ. — dengan cara yang telah kusebutkan kepadamu.

وَاعْلَمْ أَنَّ أَجْوَدَ الصَّابُونِ — Ketahuilah bahwa sabun yang terbaik

مَا كَانَتْ كَمِّيَّةُ الْمَاءِ فِيهِ قَلِيلَةً، — ialah yang jumlah air di dalamnya sedikit,

وَلِذَلِكَ يَنْبَغِي — karena itu sebaiknya

أَنْ يُشْتَرَى الصَّابُونُ صُلْبًا جَافًّا. — sabun dibeli dalam keadaan padat dan kering.

وَلَمَّا كَانَ مِنَ الْمُحَقَّقِ — Karena sudah pasti

أَنَّ الصَّابُونَ يَنْحَلُّ فِي الْمَاءِ، — bahwa sabun larut dalam air,

وَجَبَ إِذًا أَلَّا يُتْرَكَ فِيهِ — maka haruslah ia tidak ditinggalkan di dalamnya

بَعْدَ اسْتِعْمَالِهِ». — sesudah penggunaannya.”

وَيُصْنَعُ الصَّابُونُ — Sabun dibuat

فِي جُمْلَةِ مُدُنٍ فِي الْقُطْرِ الْمِصْرِيِّ، — di sejumlah kota di negeri Mesir,

كَالْإِسْكَنْدَرِيَّةِ وَالزَّقَازِيقِ وَغَيْرِهَا. — seperti Alexandria, Zagazig, dan lainnya.