Dorongan untuk belajar

العَالِمُ كَبِيْرٌ — Orang berilmu itu besar kedudukannya
وَإِنْ كَانَ حَدَثًا — meskipun masih muda
وَالجَاهِلُ صَغِيْرٌ — sedangkan orang bodoh itu kecil kedudukannya
وَإِنْ كَانَ شَيْخًا — meskipun sudah tua
تَعَلَّمْ — Belajarlah
فَلَيْسَ الْمَرْءُ يُوْلَدُ عَالِمًا — karena seseorang tidak dilahirkan dalam keadaan berilmu
وَلَيْسَ أَخُوْ عِلْمٍ — dan orang yang memiliki ilmu tidaklah
كَمَنْ هُوَ جَاهِلُ — sama dengan orang yang bodoh
وَإِنَّ كَبِيْرَ القَوْمِ — dan sungguh pembesar suatu kaum
لاَعِلْمَ عِنْدَهُ — yang tidak mempunyai ilmu
صَغِيْرٌ — adalah kecil kedudukannya
إِذَا الْتَفَّتْ عَلَيْهِ الْمَحَافِلُ — ketika majelis-majelis berkumpul mengelilinginya

Rangkaian ini membedakan kebesaran usia atau jabatan dari kebesaran karena ilmu. Orang muda dapat dihormati karena pengetahuannya, sementara seorang pembesar akan tampak tidak siap ketika harus hadir dalam pembahasan bersama. Kalimat تَعَلَّمْ فَلَيْسَ الْمَرْءُ يُوْلَدُ عَالِمًا memberi alasan untuk belajar: pengetahuan perlu diperoleh, bukan sesuatu yang telah lengkap sejak lahir.

حَدَثًا berarti berusia muda, bukan peristiwa. أَخُوْ عِلْمٍ merupakan ungkapan bagi pemilik ilmu, bukan saudara kandung ilmu; الْمَحَافِلُ ialah pertemuan atau majelis. Kata كَبِيْرٌ dan صَغِيْرٌ dipakai untuk nilai atau kedudukan, sehingga terjemahan tidak membatasi keduanya pada ukuran tubuh. Pemimpin yang belum tahu dianjurkan belajar dan bertanya, bukan menutupi kekurangan dengan kedudukan.

العَالِمُ كَبِيْرٌ — People with knowledge have a great position
وَإِنْ كَانَ حَدَثًا — although still young
وَالجَاهِلُ صَغِيْرٌ — while the ignorant person has a small position
وَإِنْ كَانَ شَيْخًا — even though it is old
تَعَلَّمْ — Learn
فَلَيْسَ الْمَرْءُ يُوْلَدُ عَالِمًا — because a person is not born in a state of knowledge
وَلَيْسَ أَخُوْ عِلْمٍ — and people who have knowledge do not
كَمَنْ هُوَ جَاهِلُ — is the same as a ignorant person
وَإِنَّ كَبِيْرَ القَوْمِ — and truly the leader of a people
لاَعِلْمَ عِنْدَهُ — who has no knowledge
صَغِيْرٌ — is a small position
إِذَا الْتَفَّتْ عَلَيْهِ الْمَحَافِلُ — when the assembly gathered around him

A learned person is great even when young, while an ignorant person is small even when old. Learn, for no one is born learned, and a person of knowledge is not like an ignorant person. Even the leader of a people, if he has no knowledge, is small when assemblies gather around him.

1. Karena kemuliaannya ditentukan oleh ilmu, bukan semata-mata usia.

2. Karena manusia tidak dilahirkan dalam keadaan sudah berilmu.

3. Kedudukannya menjadi kecil dalam majelis ketika ia tidak memiliki ilmu yang diperlukan.