الأرانب

زَيْنَبُ — مَا أَجْمَلَ هَذَا الْأَرْنَبَ! — Zainab — Alangkah indahnya kelinci ini!

عَائِشَةُ — أَرَاهُ يَقْرُبُ مِنْكِ — Aisyah — Kulihat ia mendekatimu,

يَا زَيْنَبُ كَأَنَّهُ يَعْرِفُكِ، — Zainab, seolah-olah ia mengenalmu,

فَإِنِّي أَعْلَمُ أَنَّ الْأَرْنَبَ — sebab aku mengetahui bahwa kelinci

لَا يَأْمَنُ عَلَى نَفْسِهِ مِنَ النَّاسِ، — tidak merasa dirinya aman dari manusia,

وَهُوَ شَدِيدُ الْجُبْنِ — dan ia sangat penakut,

يُذْعَرُ مِنْ أَقَلِّ حَرَكَةٍ. — terkejut ketakutan oleh gerakan sekecil apa pun.

زَيْنَبُ — نَعَمْ، هُوَ يَعْرِفُنِي، — Zainab — Ya, ia mengenalku,

وَكَثِيرًا مَا يَأْكُلُ الْبِرْسِيمَ — dan sering memakan semanggi

وَالْحَشِيشَ مِنْ يَدِي. — serta rumput dari tanganku.

وَإِذَا وَقَفْتُ سَاكِتَةً، — Apabila aku berdiri diam,

رَأَيْتُ عَشَرَاتٍ مِنَ الْأَرَانِبِ، — aku melihat puluhan kelinci,

تَخْرُجُ مِنَ الْحُجْرَةِ الْمُجَاوِرَةِ لَنَا. — keluar dari ruangan di sebelah kita.

عَائِشَةُ — لِنَسْكُتْ إِذًا، — Aisyah — Kalau begitu, marilah diam,

حَتَّى نَرَى عَدَدًا كَبِيرًا مِنْهَا. — agar kita melihat sejumlah besar dari mereka.

وَالْأَحْسَنُ أَنْ نَقِفَ عَلَى بُعْدٍ — Dan lebih baik kita berdiri agak jauh

لِكَيْلَا تُذْعَرَ مِنَّا. — supaya mereka tidak ketakutan oleh kita.

زَيْنَبُ — هَا هِيَ ذِي — Zainab — Itulah mereka

تَخْرُجُ أَسْرَابًا، — keluar berkelompok-kelompok,

فَكَأَنَّهَا كَانَتْ تُرْسِلُ — seakan-akan mereka tadi mengirim

الْأَرْنَبَ الْأَوَّلَ طَلِيعَةً لَهَا. — kelinci pertama sebagai pengintai bagi mereka.

عَائِشَةُ — صَفِّقِي يَا زَيْنَبُ، — Aisyah — Bertepuk tanganlah, Zainab,

لِتَنْظُرِيهَا تَجْرِي — agar kamu melihat mereka berlari

إِلَى جُحُورِهَا مَذْعُورَةً. — ke lubang-lubang mereka dalam ketakutan.

زَيْنَبُ — مَا أَجْمَلَ جَرْيَهَا! — Zainab — Alangkah indahnya lari mereka!

هَلْ تَرَيْنَ يَا عَائِشَةُ — Apakah kamu melihat, Aisyah,

كَيْفَ تَقْفِزُ — bagaimana mereka melompat

مُتَّكِئَةً عَلَى أَرْجُلِهَا الْخَلْفِيَّةِ، — bertumpu pada kaki-kaki belakang,

وَتَثِبُ وَثَبَاتٍ وَاسِعَةً؟ — dan meloncat dengan lompatan-lompatan lebar?

عَائِشَةُ — نَعَمْ، وَأَعْلَمُ — Aisyah — Ya, dan aku tahu

أَنَّ رِجْلَيِ الْأَرْنَبِ الْخَلْفِيَّتَيْنِ طَوِيلَتَانِ، — bahwa kedua kaki belakang kelinci itu panjang,

وَذَلِكَ لِيُمْكِنَهُ — dan itu agar ia dapat

الْجَرْيُ بِسُرْعَةٍ قَفْزًا، — berlari cepat dengan melompat,

لِيَهْرُبَ مِنِ ابْنِ آوَى، — agar lolos dari jakal,

وَالثَّعْلَبِ وَابْنِ عِرْسٍ، — rubah, dan cerpelai,

وَغَيْرِهَا مِنَ الْوُحُوشِ الَّتِي تَصِيدُهُ. — serta binatang buas lain yang memburunya.