حيلة العنكبوت

أَخَذَ رَجُلٌ عَصًا — Seorang laki-laki mengambil sebuah tongkat

وَغَرَزَهَا فِي بِرْكَةِ مَاءٍ — dan menancapkannya di kolam air

بِالْقُرْبِ مِنْ حَافَّتِهَا، — dekat tepinya.

ثُمَّ أَخَذَ عَنْكَبُوتًا — Kemudian ia mengambil seekor laba-laba

وَوَضَعَهَا عَلَى طَرَفِ الْعَصَا، — dan meletakkannya pada ujung tongkat,

وَوَقَفَ يُلَاحِظُ — lalu berdiri mengamati

مَا تَأْتِي بِهِ الْعَنْكَبُوتُ مِنَ الْحِيلَةِ — siasat apa yang dilakukan laba-laba

لِلْخُرُوجِ مِنْ تِلْكَ الْجَزِيرَةِ. — untuk keluar dari pulau itu.

فَنَزَلَتْ مِنْ أَعْلَى الْعَصَا بِبُطْءٍ — Laba-laba turun perlahan dari atas tongkat

حَتَّى وَصَلَتْ إِلَى الْمَاءِ، — hingga sampai ke air.

فَرَأَتْ أَنَّ الطَّرِيقَ مَسْدُودَةٌ، — Ia melihat bahwa jalannya tertutup,

فَجَعَلَتْ تَدُورُ حَوْلَ الْعَصَا — lalu mulai berputar mengelilingi tongkat,

أَمَلًا فِي أَنْ تَجِدَ مَنْفَذًا. — dengan harapan menemukan jalan keluar.

وَلَمَّا خَابَ سَعْيُهَا — Ketika usahanya gagal,

عَادَتْ إِلَى أَعْلَى الْعَصَا، — ia kembali ke atas tongkat

وَلَبِثَتْ بُرْهَةً — dan tinggal sejenak

مِنْ غَيْرِ أَنْ تَتَحَرَّكَ، — tanpa bergerak,

كَأَنَّهَا تُفَكِّرُ فِي تَدْبِيرِ حِيلَةٍ — seolah memikirkan suatu siasat

تُخَلِّصُهَا مِنْ سِجْنِهَا. — yang membebaskannya dari penjaranya.

وَأَخِيرًا أَخْرَجَتْ مِنْ جَوْفِهَا خَيْطًا طَوِيلًا — Akhirnya ia mengeluarkan benang panjang dari tubuhnya,

أَلْصَقَتْ أَحَدَ طَرَفَيْهِ بِأَعْلَى الْعَصَا، — merekatkan satu ujungnya pada bagian atas tongkat,

وَأَرْسَلَتِ الثَّانِيَ يَطِيرُ فِي الْهَوَاءِ، — dan melepaskan ujung kedua melayang di udara,

وَهِيَ تَرْقُبُ مَا يَفْعَلُ اللهُ بِهِ، — sambil menanti apa yang Allah lakukan dengannya,

إِلَى أَنْ وَقَعَ عَلَى شَجَرَةٍ صَغِيرَةٍ — sampai benang itu jatuh pada pohon kecil

عَلَى حَافَّةِ الْبِرْكَةِ — di tepi kolam

وَلَصِقَ بِهَا، — dan melekat padanya.

فَعَبَرَتِ الْقَنْطَرَةَ الَّتِي صَنَعَتْهَا، — Lalu ia menyeberangi jembatan yang dibuatnya

وَوَصَلَتْ إِلَى الْبَرِّ سَالِمَةً مَسْرُورَةً. — dan sampai di darat dengan selamat serta gembira.

وَلَمَّا شَاهَدَ الرَّجُلُ ذَلِكَ، — Ketika laki-laki itu menyaksikannya,

أَيْقَنَ أَنَّ اللهَ لَمْ يَخْلُقْ حَيَوَانًا — ia yakin bahwa Allah tidak menciptakan seekor hewan,

مَهْمَا كَانَ صَغِيرًا، — sekecil apa pun hewan itu,

مِنْ غَيْرِ أَنْ يَجْعَلَ فِيهِ — tanpa menempatkan dalam dirinya

مَا يَسْتَطِيعُ بِهِ — sesuatu yang dengannya ia mampu

أَنْ يُدَبِّرَ أُمُورَهُ بِنَفْسِهِ. — mengatur urusannya sendiri.