Kemuliaan karena adab
الشرف بالأدب
Syair
لَا تَنْظُرَنَّ لِأَثْوَابٍ عَلَى أَحَدٍ # إِنْ رُمْتَ تَعْرِفَهُ فَانْظُرْ إِلَى الْأَدَبِ
وَمَا الْحُسْنُ فِي وَجْهِ الْفَتَى شَرَفًا لَهُ # إِنْ لَمْ يَكُنْ فِي فِعْلِهِ وَالْخَلَائِقِ
فَلْيَنْظُرَنَّ إِلَى مَنْ فَوْقَهُ أَدَبًا # وَلْيَنْظُرَنَّ إِلَى مَنْ دُونَهُ مَالًا
وَمَا الْحُسْنُ فِي وَجْهِ الْفَتَى شَرَفًا لَهُ # إِنْ لَمْ يَكُنْ فِي فِعْلِهِ وَالْخَلَائِقِ
فَلْيَنْظُرَنَّ إِلَى مَنْ فَوْقَهُ أَدَبًا # وَلْيَنْظُرَنَّ إِلَى مَنْ دُونَهُ مَالًا
MAKNA INDONESIA
Kenali manusia melalui akhlaknya; berlombalah dalam adab dan bersyukurlah dalam urusan harta.
Arti & penjelasan
Arti harfiah Ikuti susunan kata dalam teks
لاَتَنْظُرَنَّ لأَثْوَابٍ عَلَى أَحَدٍ — Jangan sekali-kali menilai pakaian pada seseorang
إِنْ رُمْتَ تَعْرِفُهُ — jika engkau hendak mengenalnya
فَانْظُرْ إِلىَ الأَدَبِ — maka perhatikanlah adabnya
وَمَا الحُسْنُ فيِ وَجْهِ الفَتَى — dan keindahan pada wajah pemuda bukanlah
شَرَفًا لَهُ — kemuliaan baginya
إِنْ لَمْ يَكُنْ — jika keindahan itu tidak terdapat
فيِ فِعْلِهِ وَالخَلاَئِقِ — pada perbuatan dan perangainya
فَلْيَنْظُرَنَّ إِلىَ مَنْ فَوْقَهُ أَدَبًا — maka hendaklah ia memandang orang yang lebih tinggi adabnya
وَلْيَنْظُرَنَّ إِلَى مَنْ دُوْنَهُ مَالاً — dan hendaklah ia memandang orang yang lebih rendah hartanya
إِنْ رُمْتَ تَعْرِفُهُ — jika engkau hendak mengenalnya
فَانْظُرْ إِلىَ الأَدَبِ — maka perhatikanlah adabnya
وَمَا الحُسْنُ فيِ وَجْهِ الفَتَى — dan keindahan pada wajah pemuda bukanlah
شَرَفًا لَهُ — kemuliaan baginya
إِنْ لَمْ يَكُنْ — jika keindahan itu tidak terdapat
فيِ فِعْلِهِ وَالخَلاَئِقِ — pada perbuatan dan perangainya
فَلْيَنْظُرَنَّ إِلىَ مَنْ فَوْقَهُ أَدَبًا — maka hendaklah ia memandang orang yang lebih tinggi adabnya
وَلْيَنْظُرَنَّ إِلَى مَنْ دُوْنَهُ مَالاً — dan hendaklah ia memandang orang yang lebih rendah hartanya
Penjelasan / syarah
Tiga bait ini mengalihkan ukuran penilaian dari pakaian dan wajah kepada perbuatan serta perangai. Perbandingan sosial juga diarahkan secara berbeda: orang yang lebih baik adabnya dijadikan teladan, sementara orang yang lebih sedikit hartanya menjadi pengingat untuk bersyukur.
رُمْتَ berarti menghendaki atau bermaksud, sedangkan الْخَلَائِقُ pada konteks ini adalah tabiat-tabiat, bukan kumpulan makhluk. أَدَبًا dan مَالًا menjelaskan segi perbandingan: lebih tinggi dalam adab dan lebih rendah dalam harta. Bentuk larangan dan perintah dengan نَّ memberi penegasan. Perbandingan harta tidak dimaksudkan untuk merendahkan orang yang berkekurangan.
رُمْتَ berarti menghendaki atau bermaksud, sedangkan الْخَلَائِقُ pada konteks ini adalah tabiat-tabiat, bukan kumpulan makhluk. أَدَبًا dan مَالًا menjelaskan segi perbandingan: lebih tinggi dalam adab dan lebih rendah dalam harta. Bentuk larangan dan perintah dengan نَّ memberi penegasan. Perbandingan harta tidak dimaksudkan untuk merendahkan orang yang berkekurangan.
Bahasa Inggris Harfiah & terjemahan utuh
Draf Inggris · perlu ditinjau
Arti kata / frasa
لاَتَنْظُرَنَّ لأَثْوَابٍ عَلَى أَحَدٍ — Never judge someone's clothing
إِنْ رُمْتَ تَعْرِفُهُ — if you want to know him
فَانْظُرْ إِلىَ الأَدَبِ — then pay attention to the manners
وَمَا الحُسْنُ فيِ وَجْهِ الفَتَى — and the beauty in the youth's face is not
شَرَفًا لَهُ — glory to him
إِنْ لَمْ يَكُنْ — if beauty does not exist
فيِ فِعْلِهِ وَالخَلاَئِقِ — on his actions and behavior
فَلْيَنْظُرَنَّ إِلىَ مَنْ فَوْقَهُ أَدَبًا — then let him look at people who are superior in manners
وَلْيَنْظُرَنَّ إِلَى مَنْ دُوْنَهُ مَالاً — and let him look at those who are inferior in wealth
إِنْ رُمْتَ تَعْرِفُهُ — if you want to know him
فَانْظُرْ إِلىَ الأَدَبِ — then pay attention to the manners
وَمَا الحُسْنُ فيِ وَجْهِ الفَتَى — and the beauty in the youth's face is not
شَرَفًا لَهُ — glory to him
إِنْ لَمْ يَكُنْ — if beauty does not exist
فيِ فِعْلِهِ وَالخَلاَئِقِ — on his actions and behavior
فَلْيَنْظُرَنَّ إِلىَ مَنْ فَوْقَهُ أَدَبًا — then let him look at people who are superior in manners
وَلْيَنْظُرَنَّ إِلَى مَنْ دُوْنَهُ مَالاً — and let him look at those who are inferior in wealth
Terjemahan utuh
Do not judge someone by their clothes; if you wish to know them, look at their manners. A young person's handsome face brings no honour if that beauty is absent from their actions and character. Look to those above you in manners, and to those below you in wealth.
Pelajaran untuk santri
Di Ponpes TEMAS, adab menjadi ruh ilmu: menghormati pengasuh dan guru, menjaga sikap kepada teman, serta menempatkan akhlak di atas gengsi dan latar belakang.
Latihan
1. Apa yang perlu diperhatikan untuk mengenal seseorang menurut bait pertama?
2. Kepada siapa kita dianjurkan melihat dalam urusan adab dan harta?
3. Apa tujuan perbedaan cara memandang itu?
2. Kepada siapa kita dianjurkan melihat dalam urusan adab dan harta?
3. Apa tujuan perbedaan cara memandang itu?
Pedoman jawaban Buka setelah mencoba sendiri
1. Adabnya, bukan hanya pakaiannya.
2. Kepada orang yang lebih tinggi adabnya dan kepada orang yang lebih sedikit hartanya.
3. Agar terdorong memperbaiki adab dan belajar bersyukur atas harta yang dimiliki.
2. Kepada orang yang lebih tinggi adabnya dan kepada orang yang lebih sedikit hartanya.
3. Agar terdorong memperbaiki adab dan belajar bersyukur atas harta yang dimiliki.
Sumber & status penelaahan
Pengarang / sumber belum dicantumkan. · halaman 159
Sumber masih memerlukan penelaahan. Koreksi dan rujukan pembaca sangat membantu.