Pengetahuan tumbuh dari praktik dan pengamatan.
جَرِّبْ وَلاَحِظْ تَكُنْ عَارِفًا
Mahfudzah
جَرِّبْ وَلَاحِظْ تَكُنْ عَارِفًا
MAKNA INDONESIA
Pengetahuan tumbuh dari praktik dan pengamatan.
Arti & penjelasan
Arti harfiah Ikuti susunan kata dalam teks
جَرِّبْ وَلاَحِظْ — Cobalah dan amatilah
تَكُنْ عَارِفًا — niscaya engkau menjadi orang yang mengetahui
تَكُنْ عَارِفًا — niscaya engkau menjadi orang yang mengetahui
Penjelasan / syarah
Mencoba memberi pengalaman, sedangkan mengamati membantu memahami apa yang terjadi dalam pengalaman itu. جَرِّبْ dan لَاحِظْ sama-sama berbentuk perintah. تَكُنْ عَارِفًا menyebut hasil yang diharapkan dari kedua kegiatan tersebut, yaitu bertambahnya pengetahuan.
Bahasa Inggris Harfiah & terjemahan utuh
Draf Inggris · perlu ditinjau
Arti kata / frasa
جَرِّبْ — try / experiment
وَلاَحِظْ — and observe
تَكُنْ — you will become
عَارِفًا — knowledgeable
وَلاَحِظْ — and observe
تَكُنْ — you will become
عَارِفًا — knowledgeable
Terjemahan utuh
Try things and observe, and you will gain knowledge.
Pelajaran untuk santri
Di Ponpes TEMAS, pesan ini menguatkan budaya talaqqi, muthalaah, mencatat pelajaran, murajaah, dan mengamalkan ilmu di bawah bimbingan kiai serta ustaz.
Latihan
1. Apa dua tindakan yang diperintahkan dalam ungkapan ini?
2. Apa hasil yang dituju melalui mencoba dan mengamati?
3. Apa contoh mencoba dan mengamati dalam belajar Arab?
2. Apa hasil yang dituju melalui mencoba dan mengamati?
3. Apa contoh mencoba dan mengamati dalam belajar Arab?
Pedoman jawaban Buka setelah mencoba sendiri
1. Mencoba dan mengamati.
2. Menjadi orang yang mengetahui atau memahami.
3. Contoh: mencoba memakai sebuah kata dalam kalimat lalu memperhatikan koreksi guru.
2. Menjadi orang yang mengetahui atau memahami.
3. Contoh: mencoba memakai sebuah kata dalam kalimat lalu memperhatikan koreksi guru.
Sumber & status penelaahan
Pengarang / sumber belum dicantumkan. · halaman 155
Sumber masih memerlukan penelaahan. Koreksi dan rujukan pembaca sangat membantu.