الماء

ذَهَبَ مُحَمَّدٌ وَمَحْمُودٌ — Muhammad dan Mahmud pergi

إِلَى شَاطِئِ الْبَحْرِ، — ke tepi laut,

وَقَعَدَا يَتَبَارَيَانِ — lalu keduanya duduk saling berlomba

فِي عَمَلِ أَكْوَامٍ كَبِيرَةٍ مِنَ الرَّمْلِ. — membuat tumpukan-tumpukan besar dari pasir.

فَحَضَرَ أَبُوهُمَا — Ayah keduanya datang

وَشَاهَدَ مَا يَعْمَلَانِ. — dan melihat apa yang mereka kerjakan.

فَطَلَبَ مِنْهُمَا — Ia meminta kepada keduanya

أَنْ يَعْمَلَا أَكْوَامًا مِنَ الْمَاءِ — agar membuat tumpukan-tumpukan air

بَدَلًا مِنَ الرَّمْلِ، — sebagai pengganti pasir,

وَدَلَّهُمَا عَلَى نُقْرَتَيْنِ — dan menunjukkan kepada keduanya dua cekungan

مَمْلُوءَتَيْنِ بِالْمَاءِ. — yang penuh berisi air.

وَوَقَفَ يَرْقُبُهُمَا. — Ia berdiri mengamati keduanya.

فَحَاوَلَ كُلٌّ مِنْهُمَا — Masing-masing dari keduanya mencoba

أَنْ يَجْعَلَ الْمَاءَ كَوْمَةً — menjadikan air sebagai tumpukan,

فَلَمْ يُفْلِحْ. — tetapi tidak berhasil.

فَنَظَرَ مُحَمَّدٌ إِلَى أَبِيهِ وَقَالَ: — Muhammad melihat ayahnya dan berkata,

«يَا أَبَتِ لَا أَقْدِرُ — “Ayah, aku tidak mampu

أَنْ أَجْعَلَ مِنَ الْمَاءِ كَوْمَةً، — membuat tumpukan dari air,

لِأَنِّي كُلَّمَا أَخَذْتُ حَفْنَةً — karena setiap kali mengambil segenggam

وَوَضَعْتُهَا فَوْقَ الْمَاءِ — dan meletakkannya di atas air,

نَزَلَتْ إِلَى الْجَوَانِبِ، — ia turun ke sisi-sisi,

مِنْ غَيْرِ أَنْ يُمْسِكَ الْمَاءُ — tanpa air itu menahan

بَعْضُهُ بَعْضًا — sebagian terhadap sebagian lainnya,

كَمَا يَحْصُلُ فِي الرَّمْلِ». — sebagaimana terjadi pada pasir.”

فَقَالَ الْأَبُ: — Ayah berkata,

«نَعَمْ هَذَا صَحِيحٌ، — “Ya, ini benar,

لِأَنَّ الْمَاءَ يَسِيلُ — sebab air mengalir

دَائِمًا إِلَى أَسْفَلَ — selalu ke bawah

لِيَكُونَ سَطْحُهُ أُفُقِيًّا»، — sehingga permukaannya mendatar,”

وَوَجَّهَ نَظَرَهُمَا إِلَى سَطْحِ الْبَحْرِ. — dan ia mengarahkan pandangan keduanya ke permukaan laut.

وَبَعْدَ ذَلِكَ حَفَرَ أَبُوهُمَا — Sesudah itu ayah keduanya menggali

نُقْرَةً مُسْتَدِيرَةً، — sebuah cekungan bundar,

ثُمَّ أُخْرَى مُرَبَّعَةً، — kemudian lainnya berbentuk persegi,

وَثَالِثَةً مُثَلَّثَةً، وَرَابِعَةً مُسْتَطِيلَةً، — yang ketiga segitiga dan keempat persegi panjang,

وَكَانَ يَأْخُذُ الْمَاءَ بِكَفَّيْهِ — dan ia mengambil air dengan kedua telapak tangannya

وَيَضَعُهُ فِي كُلِّ نُقْرَةٍ — lalu menaruhnya di setiap cekungan

وَيَسْأَلُهُمَا عَنْ شَكْلِهِ. — dan bertanya kepada keduanya tentang bentuknya.

وَلَمَّا انْتَهَى إِلَى الْأَخِيرَةِ — Ketika sampai pada yang terakhir,

قَالَ مَحْمُودٌ: — Mahmud berkata,

«شَكْلُ الْمَاءِ يَا أَبَتِ — “Bentuk air, Ayah,

يُشْبِهُ شَكْلَ الْوِعَاءِ الَّذِي يَحْوِيهِ». — menyerupai bentuk wadah yang menampungnya.”

فَقَالَ الْوَالِدُ: — Ayah berkata,

«نَعَمْ أَصَبْتَ يَا مَحْمُودُ. — “Ya, kamu benar, Mahmud.

وَمَا الَّذِي تَعْرِفُهُ — Apa yang kamu ketahui

مِمَّا فِي الْمَنْزِلِ يُشْبِهُ الْمَاءَ؟» — di antara benda rumah yang menyerupai air?”

فَقَالَ: «الْخَلُّ وَالزَّيْتُ، — Ia menjawab, “Cuka dan minyak,

وَشَرَابُ الشَّايِ وَالْقَهْوَةِ وَاللَّبَنُ». — serta minuman teh, kopi, dan susu.”

فَقَالَ الْأَبُ: — Ayah berkata,

«هَذِهِ كُلُّهَا اسْمُهَا سَوَائِلُ». — “Semua ini dinamakan cairan.”

ثُمَّ قَامُوا بَعْدَ ذَلِكَ — Kemudian sesudah itu mereka bangkit

وَعَادُوا إِلَى الْمَنْزِلِ. — dan kembali ke rumah.