الغراب والجرة

عَطِشَ غُرَابٌ وَأَرَادَ الشُّرْبَ، — Seekor gagak kehausan dan ingin minum,

وَطَفِقَ يَبْحَثُ عَنْ مَاءٍ — lalu mulai mencari air

فِي كُلِّ مَا جَاوَرَهُ مِنَ الْجِهَاتِ. — di seluruh tempat yang ada di sekitarnya.

فَخَابَ سَعْيُهُ — Usahanya pun gagal,

وَلَمْ يَجِدْ إِلَّا جَرَّةً — dan ia hanya menemukan sebuah tempayan

فِي قَعْرِهَا قَلِيلٌ مِنَ الْمَاءِ، — yang di dasarnya ada sedikit air.

لَمْ يَقْدِرْ أَنْ يَصِلَ إِلَيْهِ — Ia tidak mampu menjangkau air itu

لِبُعْدِ غَوْرِهَا وَلِطُولِ عُنُقِهَا. — karena dasarnya dalam dan lehernya panjang.

وَلَكِنَّ الْعَطَشَ اشْتَدَّ بِهِ، — Namun, rasa hausnya semakin berat,

فَأَعْمَلَ فِكْرَهُ فِي تَدْبِيرِ حِيلَةٍ — lalu ia menggunakan pikirannya untuk menyusun siasat

يَرْفَعُ بِهَا الْمَاءَ إِلَيْهِ، — agar dengannya air naik mendekatinya,

مَا دَامَ هُوَ غَيْرَ قَادِرٍ — karena ia sendiri tidak mampu

عَلَى الْوُصُولِ إِلَى الْمَاءِ، — mencapai air itu.

وَصَمَّمَ عَلَى أَلَّا يَتْرُكَ الْمَكَانَ، — Ia bertekad tidak meninggalkan tempat itu

حَتَّى يَشْرَبَ مِنْ تِلْكَ الْجَرَّةِ. — sampai dapat minum dari tempayan tersebut.

وَقَالَ فِي نَفْسِهِ: — Ia berkata dalam hatinya:

«إِذَا صَدَقَ الْعَزْمُ وَضَحَ السَّبِيلُ». — Jika tekad sungguh-sungguh, jalan menjadi jelas.

عِنْدَ ذَلِكَ الْتَفَتَ حَوْلَهُ، — Saat itu ia menoleh ke sekitarnya,

فَرَأَى حِجَارَةً صَغِيرَةً كَثِيرَةً، — lalu melihat banyak batu kecil.

فَذَهَبَ إِلَيْهَا وَأَخَذَ وَاحِدًا بِمِنْقَارِهِ، — Ia mendekatinya dan mengambil satu dengan paruhnya,

وَرَمَاهُ فِي الْجَرَّةِ، — lalu menjatuhkannya ke dalam tempayan,

فَارْتَفَعَ الْمَاءُ قَلِيلًا. — sehingga air naik sedikit.

فَعَادَ وَجَاءَ بِغَيْرِهِ، — Ia kembali dan membawa batu lain,

فَزَادَ ارْتِفَاعُ الْمَاءِ. — sehingga ketinggian air bertambah.

فَأَدْرَكَ أَنَّهُ إِذَا اسْتَمَرَّ — Ia memahami bahwa jika terus bertahan

عَلَى عَمَلِهِ هَذَا — pada pekerjaannya ini

وَدَأَبَ عَلَيْهِ، — dan menekuninya,

بَلَغَ غَايَتَهُ — ia akan mencapai tujuannya

وَأَطْفَأَ حَرَارَةَ عَطَشِهِ. — serta memadamkan panas rasa hausnya.

فَلَبِثَ يَنْقُلُ الْحِجَارَةَ — Ia pun terus memindahkan batu-batu

وَيَرْمِيهَا فِي جَوْفِ الْجَرَّةِ، — dan menjatuhkannya ke dalam tempayan,

وَالْمَاءُ يَرْتَفِعُ فِيهَا قَلِيلًا قَلِيلًا، — sementara air di dalamnya naik sedikit demi sedikit,

حَتَّى أَمْكَنَهُ أَنْ يَصِلَ إِلَيْهِ أَخِيرًا، — hingga akhirnya ia dapat menjangkaunya.

فَشَرِبَ حَتَّى رَوِيَ — Ia pun minum sampai puas

بَعْدَ صَبْرِهِ وَجِدِّهِ. — setelah bersabar dan bersungguh-sungguh.

وَكَذَلِكَ «كُلُّ مَنْ جَدَّ وَجَدَ». — Demikianlah, setiap yang bersungguh-sungguh akan memperoleh hasil.