الذهب

تَمِيلُ النِّسَاءُ إِلَى الزِّينَةِ، — Para perempuan cenderung kepada perhiasan,

فَيَتَّخِذْنَ مِنَ الذَّهَبِ أَسْوِرَةً — lalu membuat dari emas gelang-gelang

يَلْبَسْنَهَا فِي مَعَاصِمِهِنَّ، — yang dipakai pada pergelangan mereka,

وَأَقْرَاطًا يُعَلِّقْنَهَا بِآذَانِهِنَّ. — dan anting-anting yang digantung pada telinga mereka.

وَهَذِهِ الْحُلَى غَالِيَةُ الثَّمَنِ، — Perhiasan-perhiasan ini mahal harganya,

لَا يُحَصِّلُهَا إِلَّا الْغَنِيَّاتُ مِنْهُنَّ، — hanya perempuan kaya di antara mereka yang mendapatkannya,

لِأَنَّ الذَّهَبَ مَعْدِنٌ قَلِيلُ الْوُجُودِ، — sebab emas adalah logam yang sedikit keberadaannya,

يَسْتَخْرِجُهُ النَّاسُ مِنْ جَوْفِ الْأَرْضِ — manusia mengeluarkannya dari dalam bumi

بِكَدٍّ وَتَعَبٍ، — dengan kerja keras dan kelelahan,

وَيَسْتَعْمِلُونَ فِي ذَلِكَ — dan mereka menggunakan untuk itu

آلَاتٍ دَقِيقَةَ الصُّنْعِ — alat-alat yang cermat pembuatannya,

كَبِيرَةَ الْقِيمَةِ. — besar nilainya.

وَقَدْ وُجِدَ هَذَا الْمَعْدِنُ، — Logam ini telah ditemukan

فِي جِهَاتٍ مُتَعَدِّدَةٍ فِي أَمْرِيقَا — di berbagai daerah di Amerika,

وَإِفْرِيقِيَّةَ وَأَسْتُرَالِيَا. — Afrika, dan Australia.

وَكُلَّمَا عَلِمَ النَّاسُ — Setiap kali manusia mengetahui

بِظُهُورِ مَعْدِنِهِ فِي مَكَانٍ، — ditemukannya tambangnya di suatu tempat,

سَارَعُوا إِلَيْهِ جَمَاعَاتٍ وَوُحْدَانًا، — mereka bergegas ke sana berkelompok dan sendirian,

تَارِكِينَ أَوْلَادَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ — meninggalkan anak-anak serta keluarga mereka

وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ — di belakang mereka,

طَمَعًا فِي الْمَالِ. — karena menginginkan kekayaan.

فَمِنْهُمْ مَنْ يَبْلُغُ قَصْدَهُ، — Di antara mereka ada yang mencapai tujuannya,

وَمِنْهُمْ مَنْ يَرْتَدُّ — dan ada pula yang kembali

خَائِبًا مَحْسُورًا. — dalam kegagalan dan penyesalan.

أَغْوَى هَذَا الْمَعْدِنُ النَّفِيسُ — Logam berharga ini memikat

جَمِيعَ النَّاسِ، — semua manusia,

لِصَفَاءِ لَوْنِهِ الْأَصْفَرِ — karena kejernihan warna kuningnya

وَحُسْنِ بَرِيقِهِ، — dan keindahan kilaunya,

فَإِنَّهُ لَا يَصْدَأُ. — sebab ia tidak berkarat.

وَهُوَ أَصْلَبُ مِنَ الْحَدِيدِ، — Dan ia lebih keras daripada besi,

وَأَلْيَنُ مِنْهُ — serta lebih lentur darinya

فِي التَّطْرِيقِ وَالتَّمْدِيدِ، — dalam penempaan dan pemanjangan,

بِحَيْثُ أَمْكَنَ طَرْقُهُ — sehingga dapat ditempa

إِلَى صَفَائِحَ رَقِيقَةٍ جِدًّا، — menjadi lembaran-lembaran yang sangat tipis,

إِذَا وُضِعَ خَمْسَةَ عَشَرَ أَلْفًا — apabila diletakkan lima belas ribu

مِنْهَا بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ — lembar darinya bertumpuk satu di atas lainnya,

لَمْ يَزِدْ سُمْكُهَا جَمِيعًا — ketebalan semuanya tidak melebihi

عَلَى طُولِ سُلَامَى أُصْبُعٍ. — panjang satu ruas jari.

وَكَذَلِكَ تُعْمَلُ مِنْهُ — Demikian pula dibuat darinya

أَسْلَاكٌ أَدَقُّ مِنَ الشَّعَرِ. — kawat-kawat yang lebih halus daripada rambut.

وَالنَّارُ الشَّدِيدَةُ — Api yang sangat panas

لَا تُذِيبُهُ إِلَّا بِصُعُوبَةٍ، — hanya dapat melelehkannya dengan kesulitan,

وَمَتَى بَرَدَ — dan kapan pun ia dingin,

عَادَ إِلَى صَلَابَتِهِ الْأُولَى. — ia kembali kepada kepadatan semula.