Hak kedua orang tua
حق الوالدين
Syair
إِنَّ لِلْوَالِدَيْنِ حَقًّا عَلَيْنَا # بَعْدَ حَقِّ اللَّهِ فِي الْاِحْتِرَامِ
أَوْجَدَانَا وَرَبَّيَانَا صَغِيرًا # فَاسْتَحَقَّا نِهَايَةَ الْإِكْرَامِ
أَوْجَدَانَا وَرَبَّيَانَا صَغِيرًا # فَاسْتَحَقَّا نِهَايَةَ الْإِكْرَامِ
MAKNA INDONESIA
Setelah taat kepada Allah, santri wajib menjaga bakti dan penghormatan kepada orang tua.
Arti & penjelasan
Arti harfiah Ikuti susunan kata dalam teks
إِنَّ لِلْوَالِدَيْنِ حَقًّا عَلَيْنَا — Sesungguhnya kedua orang tua mempunyai hak atas kita
بَعْدَ حَقِّ اللهِ — sesudah hak Allah
فيِ الاِحْتِرَامِ — dalam penghormatan
أَوْجَدَانَا — keduanya menjadi sebab keberadaan kita
وَرَبَّيَانَا صَغِيْرًا — dan membesarkan kita ketika kecil
فَاسْتَحَقَّا نِهَايَةَ الإِكْرَامِ — maka keduanya berhak atas penghormatan yang setinggi-tingginya
بَعْدَ حَقِّ اللهِ — sesudah hak Allah
فيِ الاِحْتِرَامِ — dalam penghormatan
أَوْجَدَانَا — keduanya menjadi sebab keberadaan kita
وَرَبَّيَانَا صَغِيْرًا — dan membesarkan kita ketika kecil
فَاسْتَحَقَّا نِهَايَةَ الإِكْرَامِ — maka keduanya berhak atas penghormatan yang setinggi-tingginya
Penjelasan / syarah
Penghormatan kepada orang tua dihubungkan dengan jasa menghadirkan, mengasuh, dan membesarkan anak. Hak tersebut disebut sesudah hak Allah untuk menata urutan pengabdian, bukan menyamakan kedudukan orang tua dengan Tuhan.
أَوْجَدَانَا pada konteks keluarga berarti keduanya menjadi sebab hadirnya kita, bukan menciptakan secara mutlak. Akhiran ganda pada أَوْجَدَانَا, رَبَّيَانَا, dan اسْتَحَقَّا menunjuk ayah serta ibu bersama. نِهَايَةُ الإِكْرَامِ berarti penghormatan yang sangat tinggi, yang dapat diwujudkan melalui tutur kata baik, perhatian, dan bantuan sesuai kemampuan.
أَوْجَدَانَا pada konteks keluarga berarti keduanya menjadi sebab hadirnya kita, bukan menciptakan secara mutlak. Akhiran ganda pada أَوْجَدَانَا, رَبَّيَانَا, dan اسْتَحَقَّا menunjuk ayah serta ibu bersama. نِهَايَةُ الإِكْرَامِ berarti penghormatan yang sangat tinggi, yang dapat diwujudkan melalui tutur kata baik, perhatian, dan bantuan sesuai kemampuan.
Bahasa Inggris Harfiah & terjemahan utuh
Draf Inggris · perlu ditinjau
Arti kata / frasa
إِنَّ لِلْوَالِدَيْنِ حَقًّا عَلَيْنَا — In fact, both parents have rights over us
بَعْدَ حَقِّ اللهِ — after Allah's right
فيِ الاِحْتِرَامِ — in honor
أَوْجَدَانَا — both are the cause of our existence
وَرَبَّيَانَا صَغِيْرًا — and raised us when we were little
فَاسْتَحَقَّا نِهَايَةَ الإِكْرَامِ — then both are entitled to the highest respect
بَعْدَ حَقِّ اللهِ — after Allah's right
فيِ الاِحْتِرَامِ — in honor
أَوْجَدَانَا — both are the cause of our existence
وَرَبَّيَانَا صَغِيْرًا — and raised us when we were little
فَاسْتَحَقَّا نِهَايَةَ الإِكْرَامِ — then both are entitled to the highest respect
Terjemahan utuh
After our duty to honour Allah, our parents have a right to our respect. They brought us into the world and raised us when we were small, so they deserve the greatest honour.
Pelajaran untuk santri
Pendidikan pesantren tidak memutus bakti kepada orang tua. Santri TEMAS perlu menjaga doa, komunikasi, nama baik keluarga, dan menggunakan kesempatan belajar sebagai wujud birrul walidain.
Latihan
1. Hak siapa yang disebut setelah hak Allah dalam penghormatan?
2. Jasa orang tua apa yang disebut dalam bait kedua?
3. Bagaimana menerapkan penghormatan itu dalam keseharian?
2. Jasa orang tua apa yang disebut dalam bait kedua?
3. Bagaimana menerapkan penghormatan itu dalam keseharian?
Pedoman jawaban Buka setelah mencoba sendiri
1. Hak kedua orang tua.
2. Menjadi sebab kelahiran dan membesarkan kita sejak kecil.
3. Contoh: berbicara santun, membantu pekerjaan yang mampu dilakukan, dan mendoakan mereka.
2. Menjadi sebab kelahiran dan membesarkan kita sejak kecil.
3. Contoh: berbicara santun, membantu pekerjaan yang mampu dilakukan, dan mendoakan mereka.
Sumber & status penelaahan
Pengarang / sumber belum dicantumkan. · halaman 160
Sumber masih memerlukan penelaahan. Koreksi dan rujukan pembaca sangat membantu.