الفلاح واللفت

كَانَ لِفَلَّاحٍ فَقِيرٍ حَقْلٌ صَغِيرٌ — Seorang petani miskin mempunyai ladang kecil

يَزْرَعُ فِيهِ اللِّفْتَ. — tempat ia menanam lobak.

وَكَانَ ذَلِكَ الْفَلَّاحُ مُجْتَهِدًا — Petani itu rajin,

لَا يَمَلُّ مِنَ الْعَمَلِ — tidak bosan bekerja

فِي خِدْمَةِ أَرْضِهِ، — dalam mengurus tanahnya,

حَتَّى أَتَى زَرْعُهُ بِحَاصِلٍ جَيِّدٍ — hingga tanamannya memberikan hasil yang baik,

يُنَاسِبُ عَمَلَهُ، — sesuai dengan usahanya.

وَوَجَدَ مِنْ بَيْنِهِ لِفْتَةً كَبِيرَةً — Di antaranya ia menemukan sebuah lobak besar

لَمْ يَرَ مِثْلَهَا مِنْ قَبْلُ، — yang belum pernah ia lihat tandingannya sebelumnya.

فَفَكَّرَ فِي أَنْ يُهْدِيَهَا لِحَاكِمِ الْقَرْيَةِ. — Ia pun berpikir menghadiahkannya kepada kepala desa.

فَلَمَّا قَدَّمَهَا إِلَيْهِ — Ketika ia menyerahkannya kepadanya,

قَبِلَهَا مَسْرُورًا مِنِ اجْتِهَادِهِ، — kepala desa menerimanya dengan gembira atas kerajinannya

وَكَافَأَهُ بِجُنَيْهَيْنِ — dan memberinya imbalan dua pound

تَشْجِيعًا لَهُ عَلَى الْعَمَلِ. — untuk mendorongnya terus bekerja.

فَسَمِعَ بِذَلِكَ فَلَّاحٌ غَنِيٌّ جَشِعٌ، — Seorang petani kaya yang tamak mendengar hal itu,

فِي الْقَرْيَةِ نَفْسِهَا، — di desa yang sama.

فَحَسَدَ الْفَقِيرَ — Ia iri kepada si miskin

عَلَى مَا نَالَهُ مِنَ الْعَطَاءِ، — atas pemberian yang diperolehnya,

وَقَالَ فِي نَفْسِهِ: — dan berkata dalam hati:

«إِذَا قَدَّمْتُ إِلَى الْحَاكِمِ أَحْسَنَ نِعَاجِي، — Jika kuserahkan domba betinaku yang terbaik kepada kepala desa,

فَلَا بُدَّ أَنْ يُجْزِلَ لِيَ الْعَطَاءَ عَلَيْهَا، — tentu ia akan memberiku hadiah besar sebagai imbalannya,

فَأَرْبَحَ أَكْثَرَ مِنْ ثَمَنِهَا أَضْعَافًا». — sehingga aku untung berlipat-lipat melebihi harganya.

فَجَاءَ بِهَا إِلَى الْحَاكِمِ، — Ia pun membawa domba itu kepada kepala desa

وَرَجَا مِنْهُ أَنْ يَقْبَلَ الْهَدِيَّةَ — dan memohon agar ia menerima hadiah tersebut.

فَأَبَى الْحَاكِمُ، — Namun, kepala desa menolak,

لِمَا يَعْلَمُ فِي الرَّجُلِ — karena mengetahui dalam diri laki-laki itu

مِنَ الْأَثَرَةِ وَالطَّمَعِ. — adanya sifat mementingkan diri dan ketamakan.

فَأَلَحَّ عَلَيْهِ الرَّجُلُ، — Laki-laki itu terus mendesaknya

وَرَجَا مِنْهُ أَنْ يَقْبَلَهَا. — dan memohon agar ia menerimanya.

فَقَالَ الْحَاكِمُ: — Kepala desa berkata:

«مَا دُمْتَ تُلِحُّ عَلَيَّ — Karena engkau terus mendesakku

بِقَبُولِ هَدِيَّتِكَ، — agar menerima hadiahmu,

فَأَنَا أَقْبَلُهَا، — maka aku menerimanya,

عَلَى أَنْ أُعْطِيَكَ شَيْئًا — dengan ketentuan aku memberimu sesuatu

أُنْفِقَ فِيهِ ضِعْفُ ثَمَنِ نَعْجَتِكَ». — yang untuknya telah dibelanjakan dua kali harga dombamu.

فَأَبْرَقَتْ عَيْنَا الرَّجُلِ فَرَحًا — Kedua mata laki-laki itu berbinar gembira

بِهَذَا الْكَلَامِ اللَّطِيفِ، — karena perkataan yang menyenangkan ini,

وَظَنَّ أَنَّ الْهَدِيَّةَ تُعَوِّضُهُ — dan ia mengira hadiah itu akan memberinya ganti

أَكْثَرَ مِمَّا أَنْفَقَ. — lebih banyak daripada yang dibelanjakannya.

ثُمَّ أَهْدَاهُ الْحَاكِمُ اللِّفْتَةَ، — Kemudian kepala desa menghadiahkan lobak itu kepadanya,

فَانْقَلَبَ فَرَحُهُ تَرَحًا، — sehingga kegembiraannya berubah menjadi kesedihan.

وَأَخَذَهَا وَانْصَرَفَ نَادِمًا — Ia mengambilnya dan pergi dengan menyesal

عَلَى خَسَارَةِ نَعْجَتِهِ. — atas kehilangan domba betinanya.