الأهرام

كَانَ الْمِصْرِيُّونَ الْقُدَمَاءُ — Orang-orang Mesir kuno dahulu merupakan,

أَمْهَرَ أَهْلِ الْأَرْضِ — penduduk bumi yang paling mahir,

فِي صِنَاعَاتِهِمْ وَأَعْمَالِهِمْ، — dalam kerajinan dan pekerjaan mereka,

حَتَّى إِنَّ كَثِيرًا مِنْهَا — hingga sungguh banyak darinya,

لَا تَزَالُ طَرِيقَةُ عَمَلِهِ — yang cara pengerjaannya masih,

سِرًّا غَامِضًا إِلَى الْآنِ. — menjadi rahasia yang samar sampai sekarang.

وَمِنْ ذَلِكَ الْأَهْرَامُ الْكَبِيرَةُ، — Dan di antaranya ialah piramida-piramida besar,

الَّتِي بَنَوْهَا فِي كَثِيرٍ مِنَ الْجِهَاتِ، — yang mereka bangun di banyak daerah,

فَإِنَّهَا آيَةٌ فِي إِتْقَانِ الصَّنْعَةِ — karena bangunan itu adalah keajaiban dalam ketelitian pengerjaan,

وَفِي الضَّخَامَةِ. — dan dalam kebesarannya.

وَأَهَمُّ هَذِهِ الْأَبْنِيَةِ — Dan yang terpenting di antara bangunan-bangunan ini,

أَهْرَامُ الْجِيزَةِ الثَّلَاثَةُ الْعِظَامُ: — ialah tiga piramida agung di Giza:

بَنَى أَكْبَرَهَا الْمَلِكُ خُوفُو، — Raja Khufu membangun yang terbesar di antaranya,

مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ خَمْسَةِ آلَافِ سَنَةٍ، — sejak lebih dari lima ribu tahun lalu,

وَهُوَ هُوَ — dan ia tetap seperti semula,

لَمْ يُبْلِهِ مُرُورُ — tidak membuatnya lapuk berlalunya,

هَذِهِ الْآلَافِ مِنَ السِّنِينَ. — ribuan tahun ini.

وَكَانَ مُجَصَّصًا — Dan dahulu bangunan itu dilapisi gips,

وَمَطْلِيًّا بِدِهَانٍ أَمْلَسَ، — dan dilabur lapisan yang licin,

مَنْقُوشٌ عَلَيْهِ صُوَرٌ وَكِتَابَاتٌ — terukir di atasnya gambar-gambar dan tulisan-tulisan,

مِنْ كِتَابَتِهِمُ الرَّسْمِيَّةِ. — dalam aksara resmi mereka.

وَالسَّبَبُ فِي إِقَامَةِ — Dan sebab pendirian,

هَذِهِ الْأَهْرَامِ الْعَظِيمَةِ، — piramida-piramida besar ini,

أَنَّهُمْ كَانُوا يَعْتَقِدُونَ — ialah bahwa mereka dahulu meyakini,

أَنَّ الْأَرْوَاحَ تَعُودُ إِلَى أَجْسَامِهَا — bahwa roh-roh kembali ke tubuhnya,

يَوْمَ الْقِيَامَةِ، — pada hari kebangkitan,

فَكَانُوا يَحْفَظُونَ الْأَجْسَامَ — sehingga mereka mengawetkan tubuh-tubuh,

بِمَهَارَةٍ عَظِيمَةٍ، — dengan keterampilan yang besar,

وَيَضَعُونَهَا فِي هَذِهِ الْأَمَاكِنِ، — dan meletakkannya di tempat-tempat ini,

حَتَّى إِذَا قَامَتِ الْقِيَامَةُ — agar ketika kebangkitan terjadi,

وَجَدَتْ كُلُّ رُوحٍ — setiap roh mendapati,

جِسْمَهَا بَاقِيًا، — tubuhnya masih ada,

فَتَدْخُلُهُ لِتُعِيدَ إِلَيْهِ الْحَيَاةَ. — lalu memasukinya untuk mengembalikan kehidupan kepadanya.

وَالْأَحْجَارُ الَّتِي بُنِيَتْ مِنْهَا — Dan batu-batu yang menjadi bahan pembangunan,

هَذِهِ الْأَهْرَامُ — piramida-piramida ini,

كَبِيرَةُ الْحَجْمِ، عَظِيمَةُ الثِّقَلِ، — berukuran besar dan sangat berat,

لَا يَسْتَطِيعُ عَشَرَةُ رِجَالٍ — sepuluh orang laki-laki tidak mampu,

حَمْلَ الْوَاحِدِ مِنْهَا. — mengangkat satu batu di antaranya.

وَكَانُوا يَقْطَعُونَهَا مِنْ جَبَلِ الْمُقَطَّمِ، — Dan mereka memotongnya dari gunung Muqattam,

وَيُنْشِئُونَ حَدُورًا مِنَ الرَّمْلِ — dan membuat lereng dari pasir,

بَيْنَ الْجَبَلِ وَمَكَانِ الْبِنَاءِ، — antara gunung dan tempat pembangunan,

وَيُزْلِقُونَهَا عَلَيْهِ — dan meluncurkan batu-batu itu di atasnya,

ثُمَّ يَرْفَعُونَهَا بِرَوَافِعَ آلِيَّةٍ، — kemudian mengangkatnya dengan alat-alat pengangkat mekanis,

وَيُثَبِّتُونَهَا فِي مَوْضِعِهَا. — dan memasangnya dengan kuat di tempatnya.

وَفِي هَرَمِ الْجِيزَةِ الْأَكْبَرِ — Dan di dalam Piramida Agung Giza,

جُمْلَةُ غُرَفٍ، — terdapat sejumlah ruangan,

بَعْضُهَا صَغِيرٌ وَبَعْضُهَا كَبِيرٌ. — sebagian kecil dan sebagian besar.

وَفِي وَسَطِهِ بِئْرٌ عَمِيقَةٌ، — Dan di tengahnya terdapat sumur yang dalam,

يُقَالُ إِنَّهُمْ كَانُوا يَتَّخِذُونَهَا مِزْوَلَةً، — dikatakan mereka dahulu menjadikannya jam matahari,

يَعْرِفُونَ بِهَا الزَّمَنَ. — untuk mengetahui waktu dengannya.