Bintang dan asap

تَوَاضَعْ تَكُنْ كَالنَجْمِ — Rendahkanlah hati, engkau akan seperti bintang
لاَحَ لِنَاظِرٍ — yang tampak bagi orang yang melihat
عَلَى صَفَحَاتِ الْمَاءِ — pada permukaan air
وَهُوَ رَفِيْعُ — padahal ia tinggi
وَلاَ تَكُنْ كَالدُّخَانِ — dan janganlah menjadi seperti asap
يَعْلُو بِنَفْسِهِ — yang mengangkat dirinya
إِلىَ طَبَقَاتِ الجَوِّ — ke lapisan-lapisan udara
وَهُوَ وَضِيْعُ — padahal ia rendah

Bintang dan asap menghadirkan dua gambaran yang berlawanan. Bintang tetap tinggi walaupun pantulannya terlihat dekat di permukaan air, sedangkan asap naik tinggi tetapi tidak memperoleh kemuliaan hanya karena posisinya. Begitulah tawaduk tidak mengurangi nilai orang yang memang baik, dan kesombongan tidak menciptakan nilai yang belum dimiliki.

لَاحَ berarti tampak atau terlihat, صَفَحَاتُ الْمَاءِ menunjuk permukaan air, dan وَضِيْعٌ berarti rendah atau tidak bernilai dalam perumpamaan ini. Dua susunan وَهُوَ ... menjelaskan keadaan yang berbeda dari tampilan: bintang sesungguhnya tinggi, asap sesungguhnya rendah. Gambaran ini merupakan perbandingan akhlak, bukan ukuran fisik ketinggian benda.

تَوَاضَعْ تَكُنْ كَالنَجْمِ — Humble your heart, you will be like a star
لاَحَ لِنَاظِرٍ — that appears to the beholder
عَلَى صَفَحَاتِ الْمَاءِ — on the water surface
وَهُوَ رَفِيْعُ — even though he is tall
وَلاَ تَكُنْ كَالدُّخَانِ — and do not become like smoke
يَعْلُو بِنَفْسِهِ — who raised himself
إِلىَ طَبَقَاتِ الجَوِّ — to layers of air
وَهُوَ وَضِيْعُ — even though he is low

Be humble, like a star that appears to an observer on the surface of the water while remaining high above. Do not be like smoke, which rises into the layers of the sky though it is lowly.

1. Bintang yang tampak pada permukaan air meskipun letaknya tinggi.

2. Asap naik tinggi, tetapi digambarkan tetap rendah nilainya.

3. Kerendahan hati tidak mengurangi kemuliaan, sedangkan penampilan tinggi karena kesombongan tidak menjamin kemuliaan.