Keutamaan jujur
الصدق
Syair
عَلَيْكَ بِالصِّدْقِ فِي كُلِّ الْأُمُورِ لَا # تَكْذِبْ فَأَقْبَحُ مَا يُزْرِي بِكَ الْكَذِبْ
لَا يَكْذِبُ الْمَرْءُ إِلَّا مِنْ مَهَانَتِهِ # أَوْ عَادَةِ السُّوءِ أَوْ مِنْ قِلَّةِ الْأَدَبْ
لَا يَكْذِبُ الْمَرْءُ إِلَّا مِنْ مَهَانَتِهِ # أَوْ عَادَةِ السُّوءِ أَوْ مِنْ قِلَّةِ الْأَدَبْ
MAKNA INDONESIA
Kejujuran menjaga martabat, sedangkan kebohongan menunjukkan rusaknya kebiasaan dan adab.
Arti & penjelasan
Arti harfiah Ikuti susunan kata dalam teks
عَلَيْكَ بِالصِدْقِ — Peganglah kejujuran
فيِ كُلِّ الأُمُوْرِ — dalam semua urusan
لاَ تَكْذِبْ — janganlah berdusta
فَأَقْبَحُ مَا يُزْرِي بِكَ الكَذِبْ — karena kebohongan adalah yang paling buruk merendahkanmu
لاَ يَكْذِبُ الْمَرْءُ — Seseorang tidak berdusta
إِلاَّ مِنْ مَهَانَتِهِ — kecuali karena kerendahan dirinya
أَوْ عَادَةِ السُوْءِ — atau kebiasaan buruk
أَوْ مِنْ قِلَّةِ الأَدَبْ — atau karena kurangnya adab
فيِ كُلِّ الأُمُوْرِ — dalam semua urusan
لاَ تَكْذِبْ — janganlah berdusta
فَأَقْبَحُ مَا يُزْرِي بِكَ الكَذِبْ — karena kebohongan adalah yang paling buruk merendahkanmu
لاَ يَكْذِبُ الْمَرْءُ — Seseorang tidak berdusta
إِلاَّ مِنْ مَهَانَتِهِ — kecuali karena kerendahan dirinya
أَوْ عَادَةِ السُوْءِ — atau kebiasaan buruk
أَوْ مِنْ قِلَّةِ الأَدَبْ — atau karena kurangnya adab
Penjelasan / syarah
Syair menuntut kejujuran dalam seluruh urusan dan memandang dusta sebagai sesuatu yang merusak kehormatan. Bait kedua menyebut kebiasaan buruk serta kurangnya adab sebagai sebab yang perlu diperbaiki, sehingga nasihat tidak berhenti pada larangan.
عَلَيْكَ بِالصِّدْقِ adalah bentuk dorongan kuat untuk berpegang pada kejujuran. يُزْرِي بِكَ berarti merendahkan atau mencemarkan dirimu, sementara مَهَانَةٌ menunjuk kehinaan dalam penilaian moral penyair. Kata إِلَّا menguatkan pembatasan retoris terhadap alasan berdusta. Larangan لَا تَكْذِبْ terpotong oleh tanda batas bait sumber, tetapi tetap diterjemahkan sebagai satu frasa agar maknanya utuh.
عَلَيْكَ بِالصِّدْقِ adalah bentuk dorongan kuat untuk berpegang pada kejujuran. يُزْرِي بِكَ berarti merendahkan atau mencemarkan dirimu, sementara مَهَانَةٌ menunjuk kehinaan dalam penilaian moral penyair. Kata إِلَّا menguatkan pembatasan retoris terhadap alasan berdusta. Larangan لَا تَكْذِبْ terpotong oleh tanda batas bait sumber, tetapi tetap diterjemahkan sebagai satu frasa agar maknanya utuh.
Bahasa Inggris Harfiah & terjemahan utuh
Draf Inggris · perlu ditinjau
Arti kata / frasa
عَلَيْكَ بِالصِدْقِ — Be honest
فيِ كُلِّ الأُمُوْرِ — in all matters
لاَ تَكْذِبْ — do not lie
فَأَقْبَحُ مَا يُزْرِي بِكَ الكَذِبْ — because lies are the worst thing that degrades you
لاَ يَكْذِبُ الْمَرْءُ — One does not lie
إِلاَّ مِنْ مَهَانَتِهِ — except for his humility
أَوْ عَادَةِ السُوْءِ — or bad habits
أَوْ مِنْ قِلَّةِ الأَدَبْ — or due to lack of manners
فيِ كُلِّ الأُمُوْرِ — in all matters
لاَ تَكْذِبْ — do not lie
فَأَقْبَحُ مَا يُزْرِي بِكَ الكَذِبْ — because lies are the worst thing that degrades you
لاَ يَكْذِبُ الْمَرْءُ — One does not lie
إِلاَّ مِنْ مَهَانَتِهِ — except for his humility
أَوْ عَادَةِ السُوْءِ — or bad habits
أَوْ مِنْ قِلَّةِ الأَدَبْ — or due to lack of manners
Terjemahan utuh
Be truthful in every matter. Do not lie, for lying is the ugliest thing that disgraces you. A person lies only from baseness, a bad habit, or a lack of manners.
Pelajaran untuk santri
Kejujuran merupakan dasar kepercayaan di Ponpes TEMAS, mulai dari izin, ujian, penggunaan uang, pelaksanaan piket, hingga laporan amanah organisasi.
Latihan
1. Dalam urusan apa kejujuran diperintahkan pada bait pertama?
2. Sebab atau keadaan buruk apa yang dikaitkan dengan kebohongan pada bait kedua?
3. Apa hubungan kejujuran dengan martabat dalam syair ini?
2. Sebab atau keadaan buruk apa yang dikaitkan dengan kebohongan pada bait kedua?
3. Apa hubungan kejujuran dengan martabat dalam syair ini?
Pedoman jawaban Buka setelah mencoba sendiri
1. Dalam semua urusan.
2. Kerendahan sikap, kebiasaan buruk, atau kurangnya adab.
3. Kejujuran menjaga martabat, sedangkan kebohongan merusaknya.
2. Kerendahan sikap, kebiasaan buruk, atau kurangnya adab.
3. Kejujuran menjaga martabat, sedangkan kebohongan merusaknya.
Sumber & status penelaahan
Pengarang / sumber belum dicantumkan. · halaman 160
Sumber masih memerlukan penelaahan. Koreksi dan rujukan pembaca sangat membantu.