Nasihat tentang akhlak dan sedekah
النصيحة
Syair
اُسْلُكْ بُنَيَّ مَنَاهِجَ السَّادَاتِ # وَتَخَلَّقَنَّ بِأَشْرَفِ الْعَادَاتِ
وَإِذَا اتَّسَعْتَ بِرِزْقِ رَبِّكَ فَاجْعَلَنْ # مِنْهُ الْأَجَلَّ لِأَوْجُهِ الصَّدَقَاتِ
وَإِذَا اتَّسَعْتَ بِرِزْقِ رَبِّكَ فَاجْعَلَنْ # مِنْهُ الْأَجَلَّ لِأَوْجُهِ الصَّدَقَاتِ
MAKNA INDONESIA
Teladani kebiasaan mulia dan ubah kelapangan rezeki menjadi kepedulian kepada sesama.
Arti & penjelasan
Arti harfiah Ikuti susunan kata dalam teks
اُسْلُكْ بُنَيَّ مَنَاهِجَ السَادَاتِ — Tempuhlah, anakku, jalan-jalan orang mulia
وَتَخَلَّقَنَّ بِأَشْرَفِ العَادَاتِ — dan biasakanlah kebiasaan yang paling luhur
وَإِذَا اتَّسَعْتَ بِرِزْقِ رَبِّكَ — dan apabila engkau lapang dengan rezeki Tuhanmu
فَاجْعَلَنْ مِنْهُ الأَجَلَّ — maka peruntukkanlah bagian terbaik darinya
لأَوْجُهِ الصَدَقَاتِ — bagi berbagai jalan sedekah
وَتَخَلَّقَنَّ بِأَشْرَفِ العَادَاتِ — dan biasakanlah kebiasaan yang paling luhur
وَإِذَا اتَّسَعْتَ بِرِزْقِ رَبِّكَ — dan apabila engkau lapang dengan rezeki Tuhanmu
فَاجْعَلَنْ مِنْهُ الأَجَلَّ — maka peruntukkanlah bagian terbaik darinya
لأَوْجُهِ الصَدَقَاتِ — bagi berbagai jalan sedekah
Penjelasan / syarah
Sapaan kepada anak menghubungkan peneladanan orang mulia dengan kebiasaan berbagi. Kelapangan rezeki tidak hanya untuk menambah kenyamanan diri, melainkan juga membuka kesempatan memberi bagian yang baik kepada orang lain.
بُنَيَّ adalah panggilan sayang “anakku”, dan مَنَاهِجُ السَّادَاتِ berarti jalan atau cara hidup orang-orang yang dimuliakan. أَوْجُهُ الصَّدَقَاتِ berarti berbagai bentuk atau tujuan sedekah, bukan wajah secara harfiah. Bentuk تَخَلَّقَنَّ dan اجْعَلَنْ menggunakan penegasan perintah agar kebiasaan luhur benar-benar dilaksanakan.
بُنَيَّ adalah panggilan sayang “anakku”, dan مَنَاهِجُ السَّادَاتِ berarti jalan atau cara hidup orang-orang yang dimuliakan. أَوْجُهُ الصَّدَقَاتِ berarti berbagai bentuk atau tujuan sedekah, bukan wajah secara harfiah. Bentuk تَخَلَّقَنَّ dan اجْعَلَنْ menggunakan penegasan perintah agar kebiasaan luhur benar-benar dilaksanakan.
Bahasa Inggris Harfiah & terjemahan utuh
Draf Inggris · perlu ditinjau
Arti kata / frasa
اُسْلُكْ بُنَيَّ مَنَاهِجَ السَادَاتِ — Walk, my child, the path of the noble
وَتَخَلَّقَنَّ بِأَشْرَفِ العَادَاتِ — and adopt the noblest habits
وَإِذَا اتَّسَعْتَ بِرِزْقِ رَبِّكَ — and when you are free with the sustenance of your Lord
فَاجْعَلَنْ مِنْهُ الأَجَلَّ — then allocate the best part of it
لأَوْجُهِ الصَدَقَاتِ — for various ways of alms
وَتَخَلَّقَنَّ بِأَشْرَفِ العَادَاتِ — and adopt the noblest habits
وَإِذَا اتَّسَعْتَ بِرِزْقِ رَبِّكَ — and when you are free with the sustenance of your Lord
فَاجْعَلَنْ مِنْهُ الأَجَلَّ — then allocate the best part of it
لأَوْجُهِ الصَدَقَاتِ — for various ways of alms
Terjemahan utuh
My dear son, follow the paths of noble people and cultivate the finest habits. When your Lord grants you abundant provision, devote the finest part of it to charitable causes.
Pelajaran untuk santri
Di Ponpes TEMAS, khidmah terwujud dalam piket, membantu teman, merawat fasilitas, dan melayani kegiatan jamaah dengan ikhlas tanpa merasa rendah.
Latihan
1. Jalan dan kebiasaan seperti apa yang dianjurkan kepada anak dalam syair?
2. Apa yang dianjurkan ketika rezeki menjadi lapang?
3. Bagaimana hubungan kedua bait tersebut?
2. Apa yang dianjurkan ketika rezeki menjadi lapang?
3. Bagaimana hubungan kedua bait tersebut?
Pedoman jawaban Buka setelah mencoba sendiri
1. Jalan orang-orang mulia dan kebiasaan yang paling baik.
2. Menyisihkan bagian yang baik untuk sedekah.
3. Akhlak mulia diwujudkan antara lain dengan menggunakan kelapangan rezeki untuk membantu sesama.
2. Menyisihkan bagian yang baik untuk sedekah.
3. Akhlak mulia diwujudkan antara lain dengan menggunakan kelapangan rezeki untuk membantu sesama.
Sumber & status penelaahan
Pengarang / sumber belum dicantumkan. · halaman 160
Sumber masih memerlukan penelaahan. Koreksi dan rujukan pembaca sangat membantu.