Jerih payah menentukan hasil
بقدر ما تعتني تنال ما تتمنى
Syair
بِقَدْرِ الْكَدِّ تُكْتَسَبُ الْمَعَالِي # وَمَنْ طَلَبَ الْعُلَى سَهِرَ اللَّيَالِي
وَمَنْ طَلَبَ الْعُلَى مِنْ غَيْرِ كَدٍّ # أَضَاعَ الْعُمْرَ فِي طَلَبِ الْمُحَالِ
وَمَنْ طَلَبَ الْعُلَى مِنْ غَيْرِ كَدٍّ # أَضَاعَ الْعُمْرَ فِي طَلَبِ الْمُحَالِ
MAKNA INDONESIA
Cita-cita tinggi harus dibayar dengan kerja keras, disiplin, dan kesediaan mengurangi kenyamanan.
Arti & penjelasan
Arti harfiah Ikuti susunan kata dalam teks
بِقَدْرِ الكَدِّ — Seukuran jerih payah
تُكْتَسَبُ الْمَعَاليِ — diraihlah kedudukan-kedudukan luhur
وَمَنْ طَلَبَ العُلىَ — dan siapa yang mencari kemuliaan
سَهِرَ اللَّيَالِي — berjaga pada malam-malam
وَمَنْ طَلَبَ العُلَى — dan siapa yang mencari kemuliaan
مِنْ غَيْرِ كَدٍّ — tanpa jerih payah
أَضَاعَ العُمْرَ — telah menyia-nyiakan umur
فيِ طَلَبِ الْمُحَالِ — dalam mengejar sesuatu yang mustahil
تُكْتَسَبُ الْمَعَاليِ — diraihlah kedudukan-kedudukan luhur
وَمَنْ طَلَبَ العُلىَ — dan siapa yang mencari kemuliaan
سَهِرَ اللَّيَالِي — berjaga pada malam-malam
وَمَنْ طَلَبَ العُلَى — dan siapa yang mencari kemuliaan
مِنْ غَيْرِ كَدٍّ — tanpa jerih payah
أَضَاعَ العُمْرَ — telah menyia-nyiakan umur
فيِ طَلَبِ الْمُحَالِ — dalam mengejar sesuatu yang mustahil
Penjelasan / syarah
Dua bait ini membandingkan cita-cita yang disertai usaha dengan keinginan mendapatkan hasil tanpa bekerja. Berjaga malam menjadi gambaran pengorbanan waktu dan kenyamanan untuk tujuan yang bernilai, bukan perintah mengabaikan kebutuhan tidur.
الْكَدُّ berarti kerja sungguh-sungguh yang melelahkan, الْمَعَالِي ialah kedudukan atau cita-cita luhur, dan الْمُحَالُ ialah hal yang mustahil. Bentuk تُكْتَسَبُ bersifat pasif, menegaskan bahwa kemuliaan diperoleh melalui proses. Frasa مِنْ غَيْرِ كَدٍّ menjadi titik pembanding: yang dicela ialah harapan besar tanpa usaha, bukan orang yang sudah berusaha tetapi belum berhasil.
الْكَدُّ berarti kerja sungguh-sungguh yang melelahkan, الْمَعَالِي ialah kedudukan atau cita-cita luhur, dan الْمُحَالُ ialah hal yang mustahil. Bentuk تُكْتَسَبُ bersifat pasif, menegaskan bahwa kemuliaan diperoleh melalui proses. Frasa مِنْ غَيْرِ كَدٍّ menjadi titik pembanding: yang dicela ialah harapan besar tanpa usaha, bukan orang yang sudah berusaha tetapi belum berhasil.
Bahasa Inggris Harfiah & terjemahan utuh
Draf Inggris · perlu ditinjau
Arti kata / frasa
بِقَدْرِ الكَدِّ — A measure of labor
تُكْتَسَبُ الْمَعَاليِ — achieved noble positions
وَمَنْ طَلَبَ العُلىَ — and who seeks glory
سَهِرَ اللَّيَالِي — keeps watch at night
وَمَنْ طَلَبَ العُلَى — and who seeks glory
مِنْ غَيْرِ كَدٍّ — without effort
أَضَاعَ العُمْرَ — has wasted a lifetime
فيِ طَلَبِ الْمُحَالِ — in pursuit of the impossible
تُكْتَسَبُ الْمَعَاليِ — achieved noble positions
وَمَنْ طَلَبَ العُلىَ — and who seeks glory
سَهِرَ اللَّيَالِي — keeps watch at night
وَمَنْ طَلَبَ العُلَى — and who seeks glory
مِنْ غَيْرِ كَدٍّ — without effort
أَضَاعَ العُمْرَ — has wasted a lifetime
فيِ طَلَبِ الْمُحَالِ — in pursuit of the impossible
Terjemahan utuh
High achievement is earned in proportion to effort, and those who seek greatness stay awake through the nights. Whoever seeks greatness without effort wastes a lifetime pursuing the impossible.
Pelajaran untuk santri
Nilai ini mendidik santri TEMAS agar bersungguh-sungguh, berani mencoba, mengevaluasi hasil, dan tidak menggantungkan cita-cita pada angan-angan.
Latihan
1. Apa yang menentukan pencapaian kemuliaan menurut bait pertama?
2. Apa akibat mencari kedudukan tinggi tanpa usaha menurut bait kedua?
3. Apa makna pendidikan dari gambaran berjaga pada malam hari?
2. Apa akibat mencari kedudukan tinggi tanpa usaha menurut bait kedua?
3. Apa makna pendidikan dari gambaran berjaga pada malam hari?
Pedoman jawaban Buka setelah mencoba sendiri
1. Besarnya kesungguhan dan kerja keras.
2. Menyia-nyiakan umur untuk mengejar sesuatu yang tidak mungkin tercapai dengan cara itu.
3. Kesediaan mencurahkan waktu dan tenaga untuk cita-cita, dengan tetap mengatur kebutuhan istirahat.
2. Menyia-nyiakan umur untuk mengejar sesuatu yang tidak mungkin tercapai dengan cara itu.
3. Kesediaan mencurahkan waktu dan tenaga untuk cita-cita, dengan tetap mengatur kebutuhan istirahat.
Sumber & status penelaahan
Pengarang / sumber belum dicantumkan. · halaman 160
Sumber masih memerlukan penelaahan. Koreksi dan rujukan pembaca sangat membantu.