قصب السكر 2

يُزْرَعُ الْقَصَبُ فِي أَوَائِلِ الرَّبِيعِ، — Tebu ditanam pada awal musim semi,

فَتُحْرَثُ لَهُ الْأَرْضُ، — lalu tanah dibajak untuknya,

وَتُخَطَّطُ خُطُوطًا مُسْتَقِيمَةً — dan dibuat alur-alur yang lurus,

مُتَبَاعِدًا بَعْضُهَا عَنْ بَعْضٍ. — yang satu berjauhan dari yang lain.

ثُمَّ يُؤْتَى بِالْأَعْوَادِ، — Kemudian batang-batang didatangkan,

وَتُمَدَّدُ عَلَى الْخُطُوطِ — dan dibaringkan di atas alur-alur,

عُودًا عُودًا وَتُدْفَنُ فِيهَا، — satu batang demi satu dan ditimbun di dalamnya,

أَوْ تُقَطَّعُ قِطَعًا وَتُغْرَسُ. — atau dipotong menjadi potongan-potongan lalu ditanam.

وَيَنْسَابُ عَلَيْهَا الْمَاءُ مِنْ خُلْجَانِهِ، — Dan air mengalir kepadanya dari saluran-salurannya,

فَيَجْرِي فِي جَدَاوِلِهِ — lalu mengalir dalam parit-paritnya,

وَيَعُمُّ الْخُطُوطَ لِإِرْوَائِهَا. — dan meliputi alur-alur untuk mengairinya.

وَبَعْدَ أُسْبُوعَيْنِ أَوْ أَكْثَرَ، — Dan sesudah dua minggu atau lebih,

يَظْهَرُ عَلَى وَجْهِ الْأَرْضِ — muncullah pada permukaan tanah,

وَرَقٌ طَوِيلٌ أَخْضَرُ، — daun panjang berwarna hijau,

يَأْخُذُ فِي النَّمَاءِ شَيْئًا فَشَيْئًا، — yang mulai tumbuh sedikit demi sedikit,

حَتَّى يَنْشَأَ الْعُودُ وَيَكْبَرَ — hingga batang tumbuh dan membesar,

إِلَى أَنْ يُدْرِكَ، — sampai matang,

فَيُقْطَعُ وَيُنْقَلُ إِلَى الْمَعَاصِرِ — lalu dipotong dan dipindahkan ke tempat pemerasan,

لِاسْتِخْرَاجِ السُّكَّرِ مِنْهُ. — untuk mengambil gula darinya.

وَمِنْ حُذَّاقِ الْفَلَّاحِينَ، — Dan di antara petani-petani yang mahir,

مَنْ يَزْرَعُ فَوْقَهُ شَيْئًا — ada yang menanam di atasnya sesuatu,

مِنَ الْخُضَرِ وَالْبَقْلِ — berupa sayuran dan tanaman hijau,

كَالْفَاصُولِيَا وَغَيْرِهَا — seperti buncis dan lainnya,

لِيَنْتَفِعَ بِثَمَنِهِ، — agar memperoleh manfaat dari harga jualnya,

ثُمَّ يَقْلَعُهُ مِنَ الْأَرْضِ — kemudian mencabutnya dari tanah,

مَتَى بَدَأَ نَبْتُ الْقَصَبِ — ketika tunas tebu mulai,

فِي الظُّهُورِ. — muncul.

وَالْقَصَبُ فِي زِرَاعَتِهِ — Dan tebu selama pembudidayaannya,

عُرْضَةٌ لِآفَةٍ تَفْتِكُ بِهِ، — rentan terhadap hama yang merusaknya,

وَهِيَ دُودَةٌ تَدْخُلُ إِلَيْهِ — yaitu ulat yang masuk ke dalamnya,

مِنْ جُذُورِهِ وَتَنْخُرُ فِيهِ نَخْرًا، — melalui akarnya dan menggerogotinya,

فَتَرَى الْعُودَ قَائِمًا — sehingga engkau melihat batangnya berdiri,

كَأَنَّهُ سَلِيمٌ، — seolah-olah sehat,

وَإِذَا جَذَبْتَهُ — namun apabila engkau menariknya,

خَرَجَ فِي يَدِكَ — ia terlepas ke tanganmu,

مِنْ غَيْرِ جَهْدٍ، — tanpa upaya berat,

وَتَرَاهُ أَجْوَفَ — dan engkau melihatnya berongga,

كَأَنَّهُ أُنْبُوبَةٌ — seolah-olah sebuah pipa,

لَا شَيْءَ فِيهَا. — yang tidak berisi apa pun.

وَيُزْرَعُ الْقَصَبُ فِي صَعِيدِ مِصْرَ، — Dan tebu ditanam di Mesir Hulu,

وَفِي جَزَائِرِ الْهِنْدِ — dan di kepulauan Hindia,

الشَّرْقِيَّةِ وَالْغَرْبِيَّةِ، — Timur dan Barat,

وَكَذَلِكَ فِي أَمْرِيقَا، — dan juga di Amerika,

لِأَنَّهَا كُلَّهَا أَمَاكِنُ حَارَّةٌ — karena semuanya merupakan tempat-tempat panas,

لَا يَصْلُحُ إِلَّا فِيهَا. — yang hanya di sana ia cocok tumbuh.