عن المرء لا تسأل

كَانَ زَرَّاعٌ يَرَى الْعَصَافِيرَ — Seorang petani melihat burung-burung pipit

تَنْزِلُ فِي حَقْلٍ لَهُ، — turun di ladang miliknya

وَتَأْكُلُ الْقَمْحَ مِنْ سُنْبُلِهِ — dan memakan gandum dari bulirnya

مَتَى أَدْرَكَ. — ketika sudah masak.

وَكَانَ يَنْصِبُ لَهَا مِجْدَارًا — Ia biasa memasang orang-orangan sawah untuk mereka

لِكَيْ تَخَافَ مَتَى رَأَتْهُ — agar takut ketika melihatnya

فَتَبْعُدَ عَنِ الزَّرْعِ. — lalu menjauh dari tanaman.

وَلَكِنَّ ذَلِكَ لَمْ يَأْتِ بِفَائِدَةٍ، — Namun, hal itu tidak membawa manfaat,

فَغَضِبَ الرَّجُلُ — sehingga laki-laki itu marah

وَنَصَبَ لَهَا شَرَكًا — dan memasang perangkap bagi mereka

لِيَصِيدَهَا وَيَقْتُلَهَا، — untuk menangkap serta membunuhnya,

جَزَاءً عَلَى إِضْرَارِهَا بِزَرْعِهِ. — sebagai balasan atas perusakan tanamannya.

فَوَقَعَتْ فِي الشَّرَكِ وَزَّةٌ — Seekor angsa pun terjebak dalam perangkap

مَعَ الْعَصَافِيرِ. — bersama burung-burung pipit.

وَلَمَّا ذَهَبَ الرَّجُلُ لِيَأْخُذَهَا، — Ketika laki-laki itu datang untuk mengambilnya,

بَكَتِ الْوَزَّةُ بُكَاءً شَدِيدًا، — angsa menangis dengan sangat keras

وَتَوَسَّلَتْ إِلَيْهِ أَنْ يُطْلِقَهَا؛ — dan memohon kepadanya agar membebaskannya,

لِأَنَّهَا لَمْ تُشَارِكْ — karena ia tidak ikut bersama

صَاحِبَاتِهَا الْعَصَافِيرَ فِي أَكْلِ الْقَمْحِ، — teman-temannya, burung pipit, memakan gandum.

وَلَكِنَّهَا رَافَقَتْهُنَّ — Namun, ia menemani mereka

لِتَمَكُّنِ الصَّدَاقَةِ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُنَّ، — karena persahabatan yang kuat antara dirinya dan mereka.

وَلَا ذَنْبَ لَهَا عِنْدَ الزَّرَّاعِ — Ia tidak mempunyai kesalahan terhadap petani

يَأْخُذُهَا بِهِ، — yang dapat dijadikan alasan menghukumnya.

وَلَيْسَ مِنَ الْعَدْلِ — Bukanlah suatu keadilan

أَنْ يُعَامِلَهَا كَمَا يُعَامِلُ الْعَصَافِيرَ — memperlakukannya seperti memperlakukan burung-burung pipit

الَّتِي آذَتْهُ، — yang telah merugikannya.

وَاللهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى يَقُولُ: — Allah Yang Mahasuci dan Mahatinggi berfirman:

«وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى». — Seseorang tidak memikul beban dosa orang lain.

فَقَالَ لَهَا الزَّرَّاعُ: — Petani berkata kepadanya:

«وَمَا يُدْرِينِي — Apa yang membuatku mengetahui

أَنَّكِ لَمْ تَأْكُلِي مِنْ قَمْحِي، — bahwa engkau tidak memakan gandumku

مَعَ رَفِيقَاتِكِ السَّارِقَاتِ النَّاهِبَاتِ؟ — bersama teman-temanmu yang mencuri dan merampas?

بَلْ بِالْعَكْسِ أَنَا أَعْلَمُ — Justru sebaliknya, aku mengetahui

أَنَّ الْإِنْسَانَ لَا يُصَاحِبُ — bahwa manusia tidak berteman

إِلَّا مَنْ كَانَ مِثْلَهُ — kecuali dengan orang yang serupa dengannya

فِي الْعَادَاتِ وَالْأَخْلَاقِ وَالْأَعْمَالِ. — dalam kebiasaan, akhlak, dan perbuatan.

وَلَقَدْ ضَبَطْتُكِ الْآنَ — Sungguh aku sekarang menangkapmu

مَعَ الْأَشْرَارِ فِي أَثْنَاءِ السَّرِقَةِ، — bersama para penjahat ketika pencurian berlangsung,

فَحَقَّ عَلَيْكِ عِقَابُهُمْ. — maka engkau patut menerima hukuman mereka.

وَمَا أَنَا إِلَّا إِنْسَانٌ — Aku hanyalah seorang manusia

كَسَائِرِ النَّاسِ، — seperti orang-orang lainnya,

لَا أَعْلَمُ مَا تُكِنُّ الْأَنْفُسُ، — tidak mengetahui apa yang disembunyikan jiwa

وَمَا اسْتَتَرَ فِي الْقُلُوبِ». — dan yang tersimpan dalam hati.