Sumber & catatan penyusunan
Matan karya Ibnu Malik. Terjemahan maksud, syarah, contoh, dan latihan Indonesia disusun untuk Pustaka dengan bantuan AI serta rujukan Syarah Ibnu Aqil. Belum melalui penelaahan menyeluruh oleh pengajar.
Cakupan edisi awal
Edisi awal: mukadimah dan tiga bab pertama, bait 1–71. Bab al-‘Alam dan bagian sesudahnya belum dimasukkan.
Rujukan
Matan Alfiyah · naskah pembanding ↗
Ibnu Malik; suntingan Abd al-Lathif al-Khatib. Halaman tercetak 1–5 untuk edisi awal ini.
Syarah Ibnu Aqil · jilid 1 ↗
Mukadimah dan tiga bab pertama, halaman 10–117. Rujukan lebih khusus tersedia pada setiap pelajaran.
Catatan teks dan pembelajaran
Matan bait 1–71 dicocokkan secara visual dengan PDF suntingan Abd al-Lathif al-Khatib, halaman tercetak 1–5 (urutan PDF 6–10). Yang dipakai adalah teks nazam klasik; catatan penyunting tidak disalin sebagai materi.
Tanda kutip, tanda sambungan antarbait, dan tanda baca editorial dihilangkan. Dua penggal setiap bait dipertahankan. Harakat mengikuti bacaan pembelajaran dengan bentuk waqaf pada sejumlah akhir bait; tombol tanpa harakat hanya menyembunyikan tanda baca Arab.
Bait 5 mengikuti bentuk ابن معط tanpa ya akhir pada naskah pembanding. Bait 17 menggunakan أُصِّلَا; sumber mencatat adanya bacaan أَصْلَا. Bait 60 menggunakan تُشْكَرْ sebagaimana naskah utama pembanding. Ini bukan klaim menghimpun seluruh perbedaan naskah.
Setiap pelajaran menautkan awal rentang pembahasan Syarah Ibnu Aqil jilid 1, edisi Dar al-Turats 1400 H/1980, melalui salinan digital. Catatan kaki Muhammad Muhyiddin Abd al-Hamid dibedakan dari teks pengarang; penjelasan Indonesia merupakan susunan ulang, bukan terjemahan resmi seluruh syarah.
Kosakata yang ditampilkan adalah pilihan istilah dan frasa penting per pelajaran, bukan arti setiap kata. Terjemahan maksud dibaca bersama bait yang berlanjut; beberapa kaidah memang melintasi batas bait.
Contoh kalimat dan soal disusun untuk latihan. Pendalaman menyebut batas penerapan dan perbedaan pendapat yang relevan; pembaca dapat mengirim koreksi melalui formulir masukan pada pelajaran terkait.